1
00:00:29,863 --> 00:00:31,823
(ELEVATOR KLOKKE LYSER)

2
00:00:31,823 --> 00:00:34,034
JAN: <i>Det er sådan her.</i>

3
00:00:34,034 --> 00:00:38,080
<i>A dead plaintiff is rarely</i>
<i>worth as much as a living,</i>
<i>alvorligt lemlæstet sagsøger.</i>

4
00:00:38,080 --> 00:00:40,207
<i>Men hvis den er lang,</i>
<i>pinefuld død,</i>

5
00:00:40,207 --> 00:00:43,001
<i>i modsætning til en hurtig</i>
<i>drukning eller bilvrag,</i>

6
00:00:43,001 --> 00:00:46,672
<i>værdien kan stige</i>
<i>betydeligt.</i>

7
00:00:46,672 --> 00:00:51,009
<i>A dead adult in his 20s</i>
<i>is generally worth less</i>
<i>than one who is middle-aged.</i>

8
00:00:51,009 --> 00:00:53,762
<i>En død kvinde</i>
<i>mindre end en død mand.</i>

9
00:00:53,762 --> 00:00:55,180
<i>En enkelt voksen mindre end</i>
<i>en, der er gift.</i>

10
00:00:55,180 --> 00:00:58,517
<i>Sort mindre end hvid,</i>
<i>fattig mindre end rig.</i>

11
00:00:58,517 --> 00:01:00,435
(SLAMLER)

12
00:01:00,435 --> 00:01:03,480
<i>Men det perfekte offer</i>
<i>er en hvid mandlig professionel,</i>

13
00:01:03,480 --> 00:01:06,525
<i>40 år gammel, i højden</i>
<i>af hans indtjeningsevne,</i>

14
00:01:06,525 --> 00:01:07,150
<i>slået ned på sin bedste alder</i>

15
00:01:09,486 --> 00:01:10,821
<i>og den mest uperfekte?</i>

16
00:01:10,821 --> 00:01:11,947
(ELEVATOR KLOKKE LYSER)

17
00:01:11,947 --> 00:01:14,700
<i>Nå, i beregningen</i>
<i>af personskadeloven,</i>

18
00:01:14,700 --> 00:01:16,952
<i>et dødt barn er værd</i>
<i>det mindste af alt.</i>

19
00:01:20,497 --> 00:01:25,252
EDDIE: En million
dollars afslår han.
En million dollars.

20
00:01:25,252 --> 00:01:27,879
Det tror jeg ikke på
historie et øjeblik.
Det er sandt.

21
00:01:27,879 --> 00:01:29,131
Kom nu!
Det er sandt.
Han takkede nej...

22
00:01:29,131 --> 00:01:31,592
Hej, Eddie.
Hej. Hvordan har du det?

23
00:01:31,592 --> 00:01:33,885
(HVISKER) Godt.
Gør mig en tjeneste, vil du?
Ja.

24
00:01:33,885 --> 00:01:37,139
Hold nu kæft. Det er vores
bankmand derovre holder
øje med sikkerhedsstillelsen.

25
00:01:37,139 --> 00:01:38,181
Han ved det ikke
Jan takkede nej
en million.

26
00:01:38,181 --> 00:01:41,268
Åh, undskyld.
Undskyld. Shh.
Ja.

27
00:01:44,229 --> 00:01:44,646
Røvhul.

28
00:01:44,646 --> 00:01:46,315
(MURLER)

29
00:02:04,583 --> 00:02:06,418
(HVISKER)

30
00:02:08,920 --> 00:02:10,589
Hvordan er din nakkestøtte?
(BLØDT) Jeg vil have den op.

31
00:02:10,589 --> 00:02:12,174
Op?

32
00:02:14,217 --> 00:02:17,971
JAN: Hvordan er det? Okay?
(BLØDT) Okay.

33
00:02:17,971 --> 00:02:19,973
Har du det godt?
Ja. Min knap.

34
00:02:19,973 --> 00:02:22,976
Åh, knappen. Åben?
Åben.

35
00:02:31,193 --> 00:02:32,402
Her går vi.

36
00:02:41,995 --> 00:02:43,747
Foged: Alle rejser sig.

37
00:02:45,123 --> 00:02:48,043
Denne domstol er nu i møde.

38
00:02:48,043 --> 00:02:50,295
Den ærede Constance
Mullen præsiderer.

39
00:02:52,255 --> 00:02:54,633
(HVISKER)
Vil du have noget vand?

40
00:02:54,633 --> 00:02:57,761
Foged: <i>Carney</i>
<i>v. Massachusetts</i>
<i>Generelt Hospital.</i>

41
00:02:57,761 --> 00:03:00,180
Sagsnummer 81-27-25.

42
00:03:02,849 --> 00:03:05,727
Advokater,
oplys venligst din
udseende.

43
00:03:05,727 --> 00:03:08,271
Randolph Woodside,
Generalmesse.

44
00:03:08,271 --> 00:03:10,774
Greg Monk,
Massachusetts
Almenhospital.

45
00:03:11,650 --> 00:03:14,152
Harout Beshlia,
Generalmesse.

46
00:03:14,152 --> 00:03:16,530
Jan Schlichtmann
for Paul Carney.

47
00:03:16,530 --> 00:03:19,658
Kevin Conway for Mr. Carney,
Deres ære.

48
00:03:19,658 --> 00:03:22,369
MULLEN: Hr. Schlichtmann,
retten er klar til din
åbningserklæring.

49
00:03:25,414 --> 00:03:27,958
(SNUSSER)

50
00:03:30,836 --> 00:03:32,421
(SNUSNING FORTSÆTTER)

51
00:03:47,477 --> 00:03:51,148
(SUK)
Deres ære,
hvis det behager retten,

52
00:03:51,148 --> 00:03:53,859
de involverede parter
er blevet enige om et forlig.

53
00:03:58,029 --> 00:04:00,365
(BLUES ROCK MUSIK AFSPILLER)

54
00:04:07,873 --> 00:04:10,250
(snadder og griner)

55
00:04:12,711 --> 00:04:14,296
(ALLE GRNER)
ALLE: Hej.

56
00:04:23,805 --> 00:04:25,891
<i>♪ Har en to-tons hammer</i>

57
00:04:27,058 --> 00:04:29,144
<i>♪ Fik kød til pundet</i>

58
00:04:30,228 --> 00:04:32,355
<i>♪ Jeg er et hårdt arbejde</i>
<i>kørende mand</i>

59
00:04:33,982 --> 00:04:36,234
<i>♪ Seks fod solid</i>
<i>fra jorden</i>

60
00:04:37,903 --> 00:04:39,905
(SAMLING FORTSÆTTER)

61
00:04:50,248 --> 00:04:54,169
<i>♪ Arbejd min hammer</i>
<i>fra fabrikken</i>

62
00:04:54,169 --> 00:04:56,171
<i>♪ Farmin', altid</i>
<i>vil kæmpe</i>

63
00:04:57,964 --> 00:05:01,218
<i>♪ Opslugte nogle</i>
<i>TV-middag</i>

64
00:05:01,218 --> 00:05:04,596
<i>♪ Sving min hammer</i>
<i>stærk om natten</i>

65
00:05:04,596 --> 00:05:07,516
Personskadeloven
har et dårligt ry.

66
00:05:07,516 --> 00:05:10,143
De ringer til os
"ambulancechasere,"
"bund feeders,"

67
00:05:10,143 --> 00:05:12,938
"gribbe, der forgriber sig
på andres ulykker."

68
00:05:12,938 --> 00:05:16,316
Tja, hvis det er sandt,
hvorfor ligger jeg vågen nætter
worrying about my clients?

69
00:05:16,316 --> 00:05:20,153
Hvorfor gør deres smerte
blive min smerte?

70
00:05:20,153 --> 00:05:23,114
<i>Jeg ville ønske, jeg kunne</i>
<i>find en måde ikke</i>
<i>at føle empati.</i>

71
00:05:23,114 --> 00:05:24,950
<i>Det ville være meget nemmere.</i>

72
00:05:33,166 --> 00:05:35,544
<i>♪ Da jeg var skoledreng</i>

73
00:05:35,544 --> 00:05:38,588
<i>♪ Læreren sagde undersøgelse</i>
<i>hårdt som du kan</i>

74
00:05:40,090 --> 00:05:42,217
<i>♪ Det gjorde det ikke</i>
<i>ingen forskel</i>

75
00:05:43,218 --> 00:05:46,638
<i>♪ Jeg er bare et hårdt arbejde</i>
<i>kører mand ♪</i>

76
00:05:46,638 --> 00:05:48,014
RADIO SHOW VÆRT:
Du taler med
Jan Schlichtmann,

77
00:05:48,014 --> 00:05:51,810
personal injury attorney,
og ifølge
<i>Boston Magazine...</i>

78
00:05:51,810 --> 00:05:56,314
Har du set dette?
"En af Bostons 10
mest kvalificerede bachelorer."

79
00:05:58,984 --> 00:06:01,653
<i>Senor.</i>

80
00:06:01,653 --> 00:06:02,612
(TALER SPANSK)

81
00:06:11,705 --> 00:06:13,707
RADIO SHOW VÆRT:
<i>Lad os gå tilbage til telefonerne.</i>

82
00:06:13,707 --> 00:06:15,208
Woburn, du er i luften.

83
00:06:15,208 --> 00:06:17,127
<i>Hej, hr. Schlichtmann,</i>
<i>det er Anne Anderson.</i>

84
00:06:17,127 --> 00:06:18,795
Nå, hej, Anne.

85
00:06:18,795 --> 00:06:21,464
<i>Hvordan har du det?</i>
Meget godt. Hvordan har du det?
Lyder smukt.

86
00:06:21,464 --> 00:06:23,842
Mmm-hmm.
<i>Hvordan kommer det dig</i>
<i>ringer du aldrig til mig?</i>

87
00:06:23,842 --> 00:06:26,303
Nå, tro mig,
hvis jeg havde dit nummer,
Jeg ville ringe til dig.

88
00:06:26,303 --> 00:06:28,305
<i>Du har det.</i>
gør jeg?

89
00:06:28,305 --> 00:06:31,725
<i>Du aner ikke, hvem jeg er.</i>

90
00:06:31,725 --> 00:06:34,394
Er det Ricky?
(HAMLER)
<i>Nej.</i>

91
00:06:34,394 --> 00:06:37,522
<i>Se, min søn døde af</i>
<i>leukæmi for to år siden,</i>
<i>Hr. Schlichtmann.</i>

92
00:06:37,522 --> 00:06:40,317
<i>Dit firma</i>
<i>behandler sagen.</i>

93
00:06:40,317 --> 00:06:42,027
JAN:
Vi, er vi?
ANNE: <i>Øh-huh.</i>

94
00:06:42,027 --> 00:06:44,988
<i>Årsagen</i>
<i>Jeg ringer til dig her</i>
<i>er fordi</i>

95
00:06:44,988 --> 00:06:49,034
<i>mine opkald til dine kontorer</i>
<i>er gået tilbage for</i>
<i>de sidste par uger nu.</i>

96
00:06:49,034 --> 00:06:51,870
Jeg er ked af det.
Hvad, hvad var dit navn?
<i>Åh, Anne.</i>

97
00:06:51,870 --> 00:06:52,954
Anne. Anne?
<i>Anderson.</i>

98
00:06:52,954 --> 00:06:55,248
Anne Andersen.
Det skriver jeg
ned, mens vi taler.

99
00:06:55,248 --> 00:06:58,043
Jeg tager
tage sig af dette.

100
00:06:59,002 --> 00:07:00,712
<i>Hej, jeg har en idé.</i>

101
00:07:00,712 --> 00:07:02,255
<i>Hvorfor gør du ikke</i>
<i>kom op til Woburn</i>
<i>en af disse dage</i>

102
00:07:02,255 --> 00:07:05,717
<i>og faktisk mødes</i>
<i>et par af disse mennesker</i>
<i>hvis smerte er din smerte?</i>

103
00:07:07,927 --> 00:07:08,470
(SUK)
<i>Jan?</i>

104
00:07:08,470 --> 00:07:10,555
(BILHORN TUTER)

105
00:07:10,555 --> 00:07:12,891
JAN: Lad mig prøve at tage et billede
hvordan dette skete.

106
00:07:12,891 --> 00:07:14,392
Hun ringede til dig.
Hun græd.

107
00:07:14,392 --> 00:07:16,394
Du havde ondt af hende,
og du græd.

108
00:07:16,394 --> 00:07:19,022
Og nu er hun sur på mig.
Nu giver det mening.
Dette er en god sag.

109
00:07:19,022 --> 00:07:22,067
Hun græder ikke nu.
Det kan jeg fortælle dig.
En forældreløs, men en god en.

110
00:07:22,067 --> 00:07:26,780
Tolv dødsfald forbi
15 år fra leukæmi.
Otte af dem børn.

111
00:07:26,780 --> 00:07:28,907
Er det usædvanligt?
Tilsyneladende statistisk.

112
00:07:28,907 --> 00:07:34,037
CONWAY:
Det er en meget lille by.
Har denne kvinde mistet et barn?

113
00:07:34,037 --> 00:07:37,123
Det tror de, det har
noget at gøre med
byens drikkevand,

114
00:07:37,123 --> 00:07:39,334
som de siger
har altid smagt sjovt.

115
00:07:39,334 --> 00:07:40,960
Hvordan var hun før?
Det vil jeg gerne vide.

116
00:07:40,960 --> 00:07:42,712
Vil du høre
hvad handler det om?
Nej, det gør jeg ikke.

117
00:07:44,422 --> 00:07:47,634
Jeg ville, jeg vil gerne høre
om det.

118
00:07:49,052 --> 00:07:51,471
Tak, Kathy.

119
00:07:52,764 --> 00:07:54,974
(SUK)
Der er en rapport her
fra statsinspektører

120
00:07:54,974 --> 00:07:59,229
der siger, at vandet
fra to bybrønde
er forurenet,

121
00:07:59,229 --> 00:08:02,607
eller var før de
lukke dem ned,
med noget der hedder...

122
00:08:03,900 --> 00:08:05,276
Jeg kan ikke udtale dette.

123
00:08:05,276 --> 00:08:06,945
Trichlorethylin?

124
00:08:06,945 --> 00:08:09,406
Ethylen? Hvilket
EPA lister som
et sandsynligt kræftfremkaldende stof.

125
00:08:09,406 --> 00:08:11,825
GORDON: Nej, nej, nej.
Lad mig stoppe dig lige der.
CONWAY: Der er mere.

126
00:08:11,825 --> 00:08:14,285
Jeg behøver ikke at høre det.
Fra et økonomisk synspunkt,

127
00:08:14,285 --> 00:08:17,122
Jeg kan fortælle dig
lige nu er dette ikke
en sund investering.

128
00:08:17,122 --> 00:08:19,916
GORDON: "Sandsynligt"
er blot en eufemisme
for "ubevist".

129
00:08:19,916 --> 00:08:23,294
For at bevise noget
sådan her, du har brug for
ny medicinsk forskning.

130
00:08:23,294 --> 00:08:24,963
Er det forretningen
vi er i lægen
forskningsvirksomhed?

131
00:08:24,963 --> 00:08:29,134
Og, og det har du
at spørge dig selv,
hvorfor er dette et forældreløst barn?

132
00:08:29,134 --> 00:08:33,638
Hvorfor er den blevet sparket
fra firma til firma før
endte den på dit skrivebord?

133
00:08:33,638 --> 00:08:35,140
JAN:
Gordon har ret.

134
00:08:35,140 --> 00:08:37,684
Jeg mener, jeg kan sætte pris på
den teatralske værdi
af flere døde børn.

135
00:08:37,684 --> 00:08:41,438
Jeg mener, det kan jeg godt lide.
Det er klart, det er godt.

136
00:08:41,438 --> 00:08:43,773
Men det er alt dette tilfælde
har gang i det.

137
00:08:43,773 --> 00:08:45,233
Det er ikke nok.

138
00:08:46,317 --> 00:08:48,236
Jeg slipper af med det.

139
00:08:49,612 --> 00:08:52,949
Jeg skal, øh... Jeg skal bare
gå derop og...

140
00:08:52,949 --> 00:08:55,660
Og så begynder hun
at græde igen, og så
du vil begynde at græde igen.

141
00:08:55,660 --> 00:08:59,164
Og så bliver hun sur
på mig igen, så jeg gør det.
Jeg... jeg slipper af med det.

142
00:08:59,164 --> 00:09:00,665
Giv mig det.

143
00:09:02,792 --> 00:09:05,378
(FIL TUDS PÅ SKIVET)
Tak.

144
00:09:06,254 --> 00:09:09,340
(BILEN NÆRMER HURTIG)

145
00:09:15,513 --> 00:09:18,475
Værsgo, sir.
Tak.

146
00:09:18,475 --> 00:09:19,768
Kør nu forsigtigt.
Åh, ja.

147
00:09:20,310 --> 00:09:22,687
(MOTOR STARTER)

148
00:09:27,317 --> 00:09:28,610
(SUK)
Puha!

149
00:09:28,610 --> 00:09:30,987
ANNE: <i>Når jeg står</i>
<i>på min veranda,</i>

150
00:09:30,987 --> 00:09:33,740
<i>Jeg kan se alle husene</i>
<i>hvor børn er døde.</i>

151
00:09:34,532 --> 00:09:36,284
Disse er Kanes,

152
00:09:36,284 --> 00:09:39,537
Toomeys, Zonas,

153
00:09:39,537 --> 00:09:41,956
Robbins
og Aufieros.

154
00:09:43,166 --> 00:09:45,627
Nu vil jeg være klar.

155
00:09:45,627 --> 00:09:46,836
Jeg er ikke interesseret i penge.
Det er ingen af ​​os.

156
00:09:46,836 --> 00:09:49,380
Det er ikke derfor, vi er
gør dette. Hvad vi ønsker

157
00:09:49,380 --> 00:09:52,383
er at vide, hvad der skete.

158
00:09:52,383 --> 00:09:54,219
Og vi vil have en undskyldning.
Fra hvem?

159
00:09:54,219 --> 00:09:56,387
Fra den, der gjorde dette.

160
00:09:56,387 --> 00:10:00,391
Jeg vil have nogen til at komme
til mit hus, bank på døren
og sige: "Vi er ansvarlige.

161
00:10:00,391 --> 00:10:03,937
"Vi gjorde dette.
Vi mente det ikke, men
vi gjorde det, og vi beklager."

162
00:10:03,937 --> 00:10:05,605
Men hvem er det?

163
00:10:07,899 --> 00:10:09,526
Det ved vi ikke.

164
00:10:09,526 --> 00:10:10,944
(KLARKER HALS)
Fru Anderson.

165
00:10:10,944 --> 00:10:14,364
Vores firma er meget lille.
Tre advokater.
Det er det.

166
00:10:14,364 --> 00:10:17,617
Hvilket betyder det
vi kan kun tage på
så mange sager på én gang.

167
00:10:17,617 --> 00:10:19,786
Og det har vi
at være meget forsigtig
om dem, vi gør

168
00:10:19,786 --> 00:10:22,497
fordi ærligt talt,
vi har ikke råd til at tabe.

169
00:10:22,497 --> 00:10:24,749
Vores kunder betaler intet.
Vi betaler alt.

170
00:10:24,749 --> 00:10:27,919
Og vi får kun betalt tilbage
hvis vi vinder eller afgør.
Det ved jeg.

171
00:10:27,919 --> 00:10:29,879
Nej. Du vil have en undskyldning.

172
00:10:29,879 --> 00:10:34,759
Og der er ikke mere
Jeg vil gerne gøre end at få dig
den undskyldning, men fra hvem?

173
00:10:34,759 --> 00:10:38,596
Hvem vil undskylde
til dig og betale mig?

174
00:10:38,596 --> 00:10:40,682
Der skal være
en tiltalt og en
med meget dybe lommer.

175
00:10:40,682 --> 00:10:42,934
Dette er ikke en
billigt
sag at prøve.

176
00:10:48,273 --> 00:10:50,108
Øh, der er en
gamle garveri derude.

177
00:10:50,108 --> 00:10:53,153
Et garveri.

178
00:10:53,153 --> 00:10:55,155
Og noget andet
små fabrikker.

179
00:10:59,951 --> 00:11:01,119
(SUK)

180
00:11:01,119 --> 00:11:03,955
Jeg ville virkelig ønske, jeg kunne
hjælpe dig, men jeg kan ikke.

181
00:11:03,955 --> 00:11:05,206
Jeg er ked af det.

182
00:11:05,206 --> 00:11:07,625
Måske kunne du gå derud
i blot et par minutter.

183
00:11:07,625 --> 00:11:10,753
Til floden,
til brøndene
og tag et kig.

184
00:11:10,753 --> 00:11:14,424
For hvad?
Hvad ville det...
Hvad ville det udrette?

185
00:11:18,511 --> 00:11:22,473
Jeg håber du finder
nogen, og jeg er ked af det.

186
00:11:24,934 --> 00:11:26,311
(FODSKRIN TILTAGENDE)

187
00:11:26,311 --> 00:11:28,771
(DØR ÅBNER OG LUKKER)

188
00:11:34,319 --> 00:11:35,737
(UDISTINKT STEMME
OVER POLITISRADIO)

189
00:11:35,737 --> 00:11:37,864
Mange tak.
Kør forsigtigt.

190
00:11:43,328 --> 00:11:45,330
(DØREN LUKKER)
(MOTOR STARTER)

191
00:12:45,098 --> 00:12:46,266
(SPLASH)

192
00:12:46,266 --> 00:12:47,684
Åh, for helvede!

193
00:12:48,351 --> 00:12:48,893
Sko.

194
00:13:01,489 --> 00:13:03,908
(MOTOR OMDRØRENDE)

195
00:13:49,287 --> 00:13:50,038
(REVVING FORTSÆTTER)

196
00:13:50,038 --> 00:13:52,206
MAN: (RÅBER)
Alt klart!

197
00:13:52,206 --> 00:13:52,915
(Råber utydeligt)

198
00:14:10,683 --> 00:14:11,976
MAN:
De sidste i toget!

199
00:14:35,625 --> 00:14:36,125
(TOGKLOKKE RINGER)

200
00:14:42,215 --> 00:14:43,674
JAN: Det var skæbnen.

201
00:14:44,717 --> 00:14:46,928
Det var meningen, at jeg skulle få det
billet i det øjeblik.

202
00:14:46,928 --> 00:14:49,722
På præcis det sted
i vejen.

203
00:14:49,722 --> 00:14:51,682
Ved du det
hvem er Beatrice?

204
00:14:56,187 --> 00:14:57,939
Peter Pan jordnøddesmør,

205
00:14:57,939 --> 00:15:00,775
Tropicana appelsinjuice,
Rosarita mexicansk mad,

206
00:15:00,775 --> 00:15:04,821
schweiziske frøken kakao,
Samsonite bagage,
Playtex bh'er, Culligan vand.

207
00:15:04,821 --> 00:15:06,364
Listen fortsætter.
Og den anden?

208
00:15:06,364 --> 00:15:08,991
JAN: W. R. Grace.
Kemikalier og
fremstilling med planter

209
00:15:08,991 --> 00:15:11,953
i to dusin
stater, Sydamerika,
Europa og Japan.

210
00:15:11,953 --> 00:15:14,831
Hvad er det her?
Det er billetten.

211
00:15:14,831 --> 00:15:16,999
Nej. Det har jeg
fartbøden
lige her.

212
00:15:16,999 --> 00:15:18,960
Nej, jeg har to
fartbøder.

213
00:15:18,960 --> 00:15:21,129
Åh, det var en by med to billetter
ligesom det andet sted.

214
00:15:21,129 --> 00:15:23,881
Nøjagtig. Det gør du ikke
vil tage din
Caddie der.

215
00:15:23,881 --> 00:15:26,217
Kevin, dette er en guldmine.
Du lod det næsten slippe væk.

216
00:15:28,386 --> 00:15:29,137
jeg næsten
lad det komme væk.

217
00:15:35,059 --> 00:15:38,354
JAN: <i>Retssager er krig.</i>
<i>Så enkelt er det.</i>

218
00:15:38,354 --> 00:15:41,607
<i>Og de begynder</i>
<i>på samme måde.</i>
<i>Med en krigserklæring.</i>

219
00:15:41,607 --> 00:15:44,277
<i>Klagen.</i>

220
00:15:44,277 --> 00:15:47,488
<i>Når du er en lille virksomhed</i>
<i>og de er store,</i>

221
00:15:47,488 --> 00:15:50,074
<i>gennemsyret af historie</i>
<i>og rigdom som dem</i>
<i>er altid</i>

222
00:15:50,074 --> 00:15:52,201
<i>med deres persiske tæpper</i>
<i>på gulvet</i>

223
00:15:52,201 --> 00:15:53,744
<i>og deres Harvard-diplomer</i>
<i>hængende på væggene,</i>

224
00:15:53,744 --> 00:15:57,331
<i>det er nemt at blive intimideret.</i>

225
00:15:57,331 --> 00:15:59,959
<i>Gør det ikke.</i>
<i>Det er det, de vil have.</i>

226
00:15:59,959 --> 00:16:01,794
<i>Det er, hvad de forventer,</i>
<i>som alle bøller.</i>

227
00:16:01,794 --> 00:16:04,547
<i>Det er sådan, de vinder.</i>

228
00:16:06,257 --> 00:16:08,176
<i>Jeg løber ikke væk</i>
<i>fra bøller.</i>

229
00:16:09,760 --> 00:16:11,679
(RADIOOPLYSER
TALER UTYSTIGT)

230
00:16:23,149 --> 00:16:24,942
(SNÆR LYDSTYRKEN NED)

231
00:16:24,942 --> 00:16:26,903
(FODSKRIV NÆRMER)

232
00:16:35,203 --> 00:16:36,662
Hr. Facher?

233
00:16:37,830 --> 00:16:39,290
Mr. Doyle spurgte mig
at bringe dette til dig.

234
00:16:50,635 --> 00:16:51,135
Når?

235
00:16:52,845 --> 00:16:53,638
Hvornår spurgte han mig?

236
00:16:53,638 --> 00:16:56,557
Ja.
Lige nu.

237
00:16:57,558 --> 00:16:59,644
På din frokostpause?

238
00:16:59,644 --> 00:17:01,812
Det virker næppe rimeligt.

239
00:17:01,812 --> 00:17:05,775
Jeg går næsten aldrig til frokost,
sir. For meget at gøre.
Åh.

240
00:17:06,609 --> 00:17:08,027
Jeg snupper bare noget.

241
00:17:08,027 --> 00:17:10,905
Du ved, hvis jeg var dig,
Jeg ville gøre en pointe

242
00:17:10,905 --> 00:17:14,617
at tage den time eller deromkring
væk fra al støjen
og sindssyge på dette sted.

243
00:17:14,617 --> 00:17:18,329
Det burde jeg gøre.
Jeg ville finde et sted for mig selv
hvor jeg kunne gå hen

244
00:17:18,329 --> 00:17:20,831
der var forholdsvis stille
og fredelig.

245
00:17:20,831 --> 00:17:23,292
Tag en sandwich,
læse et blad.

246
00:17:23,292 --> 00:17:26,504
Måske lytte til et spil
ude ved Fenway, hvis man var på.

247
00:17:26,504 --> 00:17:28,214
Hmm? Og jeg ville sørge for

248
00:17:28,214 --> 00:17:33,344
alle vidste, at jeg ikke ville
at blive forstyrret under det
time eller deromkring af ensomhed.

249
00:17:33,344 --> 00:17:37,348
For det ville være min
tid, min egen private tid,

250
00:17:37,348 --> 00:17:41,727
som ingen,
hvis de havde forstand på det
selvopholdelsesdrift overhovedet

251
00:17:41,727 --> 00:17:43,980
(KLIKER)
ville turde afbryde.

252
00:17:44,855 --> 00:17:46,899
Hvis jeg var dig.

253
00:17:49,360 --> 00:17:51,153
(HVISKER)
Jeg er ked af det.
Åh, shh, shh.

254
00:17:57,535 --> 00:17:59,787
(SUK)
(ANMÆLER FORTSÆTTER)

255
00:18:00,705 --> 00:18:03,249
RADIO OPLYSNINGER:
<i>Åh, og slå en.</i>

256
00:18:10,464 --> 00:18:12,174
OSTEMAND: Jesus.

257
00:18:16,637 --> 00:18:17,263
Jesus.

258
00:18:25,605 --> 00:18:27,064
Jesus.

259
00:18:29,025 --> 00:18:31,569
(KLOKKEREN)
(BULLEN BUNCING)

260
00:18:31,569 --> 00:18:32,778
(OVER TELEFON)
<i>Hr. Facher, det er, øh,</i>
<i>Bill Cheeseman.</i>

261
00:18:32,778 --> 00:18:36,324
<i>Foley, Hoag og Eliot.</i>
<i>Øh, vi repræsenterer W. R. Grace.</i>

262
00:18:36,324 --> 00:18:40,661
Hvordan har du det?
<i>Nå, okay, tror jeg,</i>

263
00:18:40,661 --> 00:18:42,413
<i>under omstændighederne.</i>

264
00:18:42,413 --> 00:18:44,915
Åh, hvilke omstændigheder
er det?

265
00:18:44,915 --> 00:18:47,251
Øh, Woburn. Disse,
uh, uhyrlige anklager.

266
00:18:47,251 --> 00:18:50,796
Det her blodsugende
ambulancejager
Schlichtmann.

267
00:18:50,796 --> 00:18:52,048
FACHER: Hvem?

268
00:18:52,048 --> 00:18:54,759
<i>Vi er, vi er medskyldige</i>
<i>i en retssag, hr. Facher.</i>

269
00:18:54,759 --> 00:18:57,178
<i>En meget alvorlig retssag.</i>
Hvad?

270
00:18:57,178 --> 00:18:59,263
<i>Øh,</i> (STAMMERS) <i>hvad</i>
<i>er det dunkende?</i>

271
00:19:02,975 --> 00:19:04,977
Ja, det er væk nu.

272
00:19:04,977 --> 00:19:06,771
(KLIKER) Det er...
Det var ved at drive mig til vanvid.

273
00:19:06,771 --> 00:19:10,399
Øh, hør. Jeg undrede mig
hvis jeg kunne tale med dig
om noget.

274
00:19:10,399 --> 00:19:13,486
Øh, tror du
vi kunne tage os sammen
til en drink eller...

275
00:19:13,486 --> 00:19:15,279
FACHER:
Nå, hvad tænker du på?

276
00:19:15,279 --> 00:19:17,365
<i>Nå, øh, det skal jeg fortælle dig</i>
<i>hvad jeg tænker.</i>

277
00:19:17,365 --> 00:19:20,284
<i>Kender du dig</i>
<i>med regel 11?</i>
Med hvad?

278
00:19:20,284 --> 00:19:23,204
<i>Åh, regel 11.</i>
<i>Det er en civil bestemmelse</i>

279
00:19:23,204 --> 00:19:26,791
designet til at forhindre
useriøst og uansvarligt
retssager som denne,

280
00:19:26,791 --> 00:19:30,086
og, øh, at sanktionere ganske
alvorligt dem, der indgiver dem.

281
00:19:30,086 --> 00:19:34,423
Øh-hø.
Øh, hr., øh, ostemand.

282
00:19:34,423 --> 00:19:36,467
Cheese-Man, er det?

283
00:19:36,467 --> 00:19:40,096
Det er Cheeseman.
<i>Åh, det er Cheese-man.</i>
<i>Hvad er en bøde?</i>

284
00:19:40,096 --> 00:19:43,307
Når du får en bøde,
hvad laver du? Du betaler det
og gå i gang med din virksomhed.

285
00:19:43,307 --> 00:19:45,851
Øh, hvis du vil
slå en fyr ned,

286
00:19:45,851 --> 00:19:47,478
gør det så han ikke kan
stå op igen.

287
00:19:51,482 --> 00:19:53,776
<i>Hvad leder du efter</i>
<i>med denne kulør?</i>

288
00:19:53,776 --> 00:19:57,071
<i>Nå, selvfølgelig,</i>
<i>vi vil søge kompensation</i>
<i>for familierne.</i>

289
00:19:57,071 --> 00:20:01,867
<i>Og skadeserstatning</i>
<i>for den forsætlige uagtsomhed</i>
<i>af disse to virksomheder.</i>

290
00:20:01,867 --> 00:20:05,705
JAN: <i>Men er det hvad det her</i>
<i>handler virkelig om... Penge?</i>
ALLE: Nej.

291
00:20:05,705 --> 00:20:09,375
<i>Er det det, der betyder mest</i>
<i>til nogen af os?</i>
ALLE: Nej.

292
00:20:09,375 --> 00:20:10,918
<i>Det handler om dette.</i>

293
00:20:14,004 --> 00:20:15,464
(SUK)
<i>Og dette.</i>

294
00:20:19,885 --> 00:20:20,428
<i>Og dette.</i>

295
00:20:23,139 --> 00:20:26,142
Ja.
Mmm-hmm.
Ja.

296
00:20:26,142 --> 00:20:28,185
JAN:
<i>Ja, jeg ved det.</i>
<i>Vi har ingen følelser.</i>

297
00:20:28,185 --> 00:20:31,772
<i>Ingen medfølelse. Ingen empati</i>
<i>for vores klients lidelser.</i>

298
00:20:31,772 --> 00:20:35,860
<i>Må jeg sige noget?</i>
<i>Hvad har det</i>
<i>med noget at gøre?</i>

299
00:20:35,860 --> 00:20:38,362
<i>Faktisk advokaten</i>
<i>som deler sin klients</i>
<i>smerte, efter min mening,</i>

300
00:20:38,362 --> 00:20:40,573
<i>gør hans klient</i>
<i>sådan en alvorlig bjørnetjeneste.</i>

301
00:20:40,573 --> 00:20:44,869
<i>Han burde have sit kørekort</i>
<i>at praktisere jura taget væk.</i>

302
00:20:44,869 --> 00:20:45,828
<i>Det forplumrer hans dømmekraft.</i>

303
00:20:45,828 --> 00:20:47,580
<i>Og det er lige så gavnligt</i>
<i>til sin klient</i>

304
00:20:47,580 --> 00:20:51,876
<i>som en læge, der trækker sig tilbage</i>
<i>ved synet af blod.</i>

305
00:20:51,876 --> 00:20:53,419
Foged:
Alle rejser sig.

306
00:20:54,962 --> 00:20:56,630
Denne domstol er nu i møde.

307
00:20:56,630 --> 00:21:00,217
Den ærede
Walter. J. Skinner formand.

308
00:21:00,217 --> 00:21:02,136
SKINNER: Er det her
eneste tilfælde?

309
00:21:03,053 --> 00:21:04,764
Det er mange advokater.

310
00:21:04,764 --> 00:21:06,432
(GRNER)
Sæt dig ned.

311
00:21:08,934 --> 00:21:10,394
Hr. Facher.

312
00:21:10,394 --> 00:21:13,105
Deres ære.
Du ser godt ud.

313
00:21:13,105 --> 00:21:15,733
Rødstrømperne skal
være på førstepladsen.

314
00:21:15,733 --> 00:21:18,903
Mmm, Roger Clemens
er svaret på mine bønner.

315
00:21:18,903 --> 00:21:20,613
(HUD LINDER)

316
00:21:20,613 --> 00:21:22,239
Du har en vis interesse
i dette tilfælde?

317
00:21:22,239 --> 00:21:26,577
Jeg er medskyldig, så
Jeg har vel en interesse
men det er ikke min bevægelse.

318
00:21:26,577 --> 00:21:28,078
Det er Foley Hoags.
Og den bevægelse er?

319
00:21:28,078 --> 00:21:32,500
Deres ære, hvis jeg må,
mit navn er Jan Schlichtmann.
Jeg ved det. Sæt dig ned.

320
00:21:33,375 --> 00:21:34,877
(KLIKER)

321
00:21:34,877 --> 00:21:37,713
SKINNER:
Nu, sagen foran os
synes at være en simpel.

322
00:21:37,713 --> 00:21:40,758
Jeg er ked af det, men
Jeg tror ikke, det er simpelt.
Må jeg høre det?

323
00:21:40,758 --> 00:21:43,052
Nej. Ser du, det er sandt
hensigten med dette forslag
er at prøve at placere mig

324
00:21:43,052 --> 00:21:46,639
under en sky af upassende
i din retssal,
lige fra begyndelsen.

325
00:21:46,639 --> 00:21:50,100
Virkelig?
Ja. Hvad de siger
med dette forslag

326
00:21:50,100 --> 00:21:51,769
er, at de kender loven
og det gør jeg ikke.

327
00:21:51,769 --> 00:21:54,396
Hvad de siger
er, at de er rigtige advokater
og det er jeg ikke.

328
00:21:54,396 --> 00:21:56,607
De prøver bare
at ydmyge mig.

329
00:21:56,607 --> 00:22:00,277
Hr. Schlichtmann, det er du
en personskadeadvokat,
er du ikke?

330
00:22:00,277 --> 00:22:03,447
Jeg tror, ​​du vil overleve det.

331
00:22:03,447 --> 00:22:06,116
ser du,
det begynder allerede.
Nej, du er allerede begyndt.

332
00:22:06,116 --> 00:22:09,203
Nej, jeg er i defensiven
allerede, og det er de
de tiltalte.

333
00:22:09,203 --> 00:22:12,790
Hr. Schlichtmann, jeg...
Tror du i det mindste
høre denne bevægelse

334
00:22:12,790 --> 00:22:16,210
før du forklarer
for mig hvad det er
virkelig om?

335
00:22:17,837 --> 00:22:19,171
Selvfølgelig.
Tak.

336
00:22:19,171 --> 00:22:21,507
(SUK)
SKINNER: Nu,

337
00:22:23,676 --> 00:22:25,511
Hr., øh, Cheese-Man, er det?

338
00:22:27,054 --> 00:22:30,850
Ostemand.
Ostemand.

339
00:22:30,850 --> 00:22:34,478
Dit forslag om afvisning
er baseret på?
Uh, regel 11, ærede dommer.

340
00:22:34,478 --> 00:22:38,107
Øh, specifikt på det faktum
det, øh, hr. Schlichtmann...

341
00:22:38,107 --> 00:22:40,150
(KINTERENDE)
... havde absolut
ingen bevismæssige grunde

342
00:22:40,150 --> 00:22:43,821
hvorpå man skal bringe dette
kulør, kun hans viden
at min klient, øh,

343
00:22:43,821 --> 00:22:46,615
W. R. Grace-selskabet
har mange penge.

344
00:22:46,615 --> 00:22:49,535
Ikke sandt.
CHEESEMAN: Øh, han optrådte
ingen egentlig undersøgelse,

345
00:22:49,535 --> 00:22:51,662
han lavede ingen research
af enhver konsekvens,

346
00:22:51,662 --> 00:22:55,541
øh, undtagen måske for at anmelde
resultatopgørelser,

347
00:22:55,541 --> 00:23:00,504
og han er forberedt
hans klage så ukyndig
for at gøre det omstridt.

348
00:23:00,504 --> 00:23:04,675
Alt sammen usandt.
Ved du hvad regel 11 er,
Hr. Schlichtmann?

349
00:23:04,675 --> 00:23:08,012
Nå, for at være ærlig
med dig, ærede, jeg,
øh, jeg var nødt til at slå det op.

350
00:23:08,012 --> 00:23:12,057
SKINNER:
Jeg vil også være ærlig. Det gjorde jeg også.
(KLIKER)

351
00:23:12,057 --> 00:23:14,602
Ved du hvorfor,
Hr. Cheeseman?

352
00:23:14,602 --> 00:23:16,854
Fordi den er så gammel
og tvetydige,

353
00:23:16,854 --> 00:23:21,191
få advokater spilder
deres tid med det, eller min.

354
00:23:21,191 --> 00:23:23,193
Det er et ikke-problem,
Hr. Cheeseman.

355
00:23:23,193 --> 00:23:25,195
Dit forslag er afvist.
Tak.

356
00:23:25,195 --> 00:23:26,739
ALLE:
Tak.
Tak.

357
00:23:26,739 --> 00:23:30,451
SKINNER: Noget andet?
CHEESEMAN: Nej, ærede dommer.

358
00:23:30,451 --> 00:23:32,328
SKINNER:
Indstil en prøvedato.

359
00:23:32,328 --> 00:23:34,038
Undskyld mig, hr. Facher.

360
00:23:34,038 --> 00:23:37,708
Jeg vil gerne takke dig.
Det var meget
statsmandsagtigt af dig

361
00:23:37,708 --> 00:23:39,877
ikke at være med til det
latterligt angreb.

362
00:23:39,877 --> 00:23:41,211
Åh.

363
00:23:42,087 --> 00:23:43,505
Du er velkommen.

364
00:23:47,051 --> 00:23:50,679
MAN: Nå, hvad vi har
at gøre er at vise hvordan
det giftige opløsningsmiddel

365
00:23:50,679 --> 00:23:52,348
fra disse to fabrikker
dumpet på jorden der

366
00:23:52,348 --> 00:23:57,811
vandrede under jorden og
blev trukket ind i byens brønde
her og vel derovre.

367
00:23:57,811 --> 00:24:00,689
Og blev så pumpet ind
hjem i øst Woburn.
Højre.

368
00:24:00,689 --> 00:24:03,317
Og at gøre det
er ret simpelt, egentlig.
Jeg bliver nødt til at inspicere jorden,

369
00:24:03,317 --> 00:24:06,987
kortlægge placeringen af
affald, bore nogle overvågning
brønde, udføre seismiske tests

370
00:24:06,987 --> 00:24:08,906
og så videre.

371
00:24:08,906 --> 00:24:11,075
Højre.

372
00:24:11,075 --> 00:24:15,287
Og du taler om
dig og et par
assistenter eller noget.

373
00:24:15,287 --> 00:24:18,415
Nej. Nej, jeg mener et hold
af geologer og ingeniører.

374
00:24:18,415 --> 00:24:22,252
Et hold.
Mmm. Et stort hold.

375
00:24:25,714 --> 00:24:27,925
Ser du, det er det faktisk
ret spændende

376
00:24:27,925 --> 00:24:31,345
fordi naturen
af konturen betyder her
at der er en effekt

377
00:24:31,345 --> 00:24:32,972
som er opkaldt efter mig,
faktisk,

378
00:24:32,972 --> 00:24:35,641
øh, hvor strømmen
af grundvandsmagasinet går imod
tyngdekraften.

379
00:24:35,641 --> 00:24:38,602
JAN: Arbejder i nåden
malerforretning, hr. Barbas,

380
00:24:38,602 --> 00:24:40,938
Jeg kunne forestille mig, at du ville bruge maling
fortyndere og opløsningsmidler.
Øh-hø.

381
00:24:40,938 --> 00:24:42,690
At rense din
børster og ting.
Øh-hø.

382
00:24:42,690 --> 00:24:48,195
Jeg spekulerer på, hvad du ville have
færdig med de ting, sig tilbage
i 1970'erne, begyndelsen af 80'erne.

383
00:24:48,195 --> 00:24:50,280
Brugt opløsningsmiddel?
Ja.

384
00:24:50,280 --> 00:24:51,907
Læg det i tromler.
Femoghalvtreds gallon tromler.

385
00:24:51,907 --> 00:24:55,452
Øh-hø.
Og, øh, hvad ville du gøre
med de trommer

386
00:24:55,452 --> 00:24:56,996
når de var fyldt op?

387
00:24:56,996 --> 00:24:58,706
Ved ikke.
De var bare væk.

388
00:24:58,706 --> 00:25:02,710
Aldrig bemærket.
Du dumpede aldrig
dem bagved?

389
00:25:02,710 --> 00:25:04,586
Nej.
Har aldrig gjort noget
sådan.

390
00:25:04,586 --> 00:25:07,798
Nej.
Aldrig, aldrig bemærket
enhver, der gjorde.

391
00:25:07,798 --> 00:25:12,302
Nej.
Hmm.
Lige forsvundet.

392
00:25:12,302 --> 00:25:15,472
Hvad var dine pligter
hos Grace dengang,
Mr. Shalline?

393
00:25:15,472 --> 00:25:18,308
Modtage bortskaffelse og
udledning til afløb.

394
00:25:18,308 --> 00:25:20,102
Vær sikker på, at vi ikke var det
forurener luften og
ting af den art.

395
00:25:20,102 --> 00:25:22,855
Jamen, så skal du
ved da at over
år visse kemikalier

396
00:25:22,855 --> 00:25:27,109
blev deponeret
på jorden i
bagsiden af planten.

397
00:25:27,109 --> 00:25:28,235
SHALLINE:
Det ved jeg ikke.

398
00:25:28,235 --> 00:25:30,612
JAN: Seks tønder
af giftigt affald,
Mr. Shalline,

399
00:25:30,612 --> 00:25:34,158
blev fundet bagved
af planten i en grube

400
00:25:34,158 --> 00:25:35,242
og gravet op
af byinspektører.

401
00:25:35,242 --> 00:25:37,244
Du hørte aldrig
noget om dette?
Nej.

402
00:25:37,244 --> 00:25:41,081
JAN: Dengang i 1965 eller
derefter gjorde du rent
metaldele af enhver type

403
00:25:41,081 --> 00:25:42,249
af opløsningsmiddel?

404
00:25:42,249 --> 00:25:45,627
Ja.
Hvilken slags?

405
00:25:45,627 --> 00:25:48,672
Det kunne jeg ikke fortælle dig.
Har du nogensinde bemærket,

406
00:25:48,672 --> 00:25:51,842
øh, øh, navnet
trichlorethylen eller TCE?

407
00:25:51,842 --> 00:25:55,637
Næh. Jeg ved det ikke.
Men du ville putte det i tønder
når du var færdig med det.

408
00:25:55,637 --> 00:25:56,638
Det ser ud til at være
processen, ikke?

409
00:25:56,638 --> 00:25:59,933
Ja.
Har du nogensinde set
hvad der skete

410
00:25:59,933 --> 00:26:03,520
til disse tønder opløsningsmiddel
da du var igennem
med dem?

411
00:26:03,520 --> 00:26:04,855
Ja.

412
00:26:14,114 --> 00:26:16,533
Hvad var det?

413
00:26:19,244 --> 00:26:20,662
De bliver dumpet.

414
00:26:22,206 --> 00:26:23,207
Hmm. Hvor?

415
00:26:23,207 --> 00:26:26,376
Ude bagved,
i jorden.
Så du dette?

416
00:26:26,376 --> 00:26:28,879
Ja.
JAN: Hvornår?

417
00:26:28,879 --> 00:26:31,840
Øh, min kaffepause.
Jeg elskede at gå ud

418
00:26:31,840 --> 00:26:34,760
og ramte ni jernslag
med golfbolde.

419
00:26:34,760 --> 00:26:37,513
(STAMMERS) Vil du
holde en lille pause?

420
00:26:37,513 --> 00:26:40,891
JAN: Har du...
Har du brug for en pause?
Nej.

421
00:26:40,891 --> 00:26:43,685
Så du, hvem der var derude,
øh, dumpe tingene

422
00:26:43,685 --> 00:26:46,271
da du slog
dine golfbolde?

423
00:26:47,356 --> 00:26:48,982
Hvad mener du?

424
00:26:48,982 --> 00:26:49,733
Navnene på personerne.

425
00:26:55,114 --> 00:26:57,491
Han vil gerne fortælle os det.

426
00:26:57,491 --> 00:26:59,409
Han vil ikke fortælle os det.
Han skal arbejde der.

427
00:26:59,409 --> 00:27:03,247
JAN: Han skal arbejde der,
men han bor på den anden side af gaden
fra Anne Andersen.

428
00:27:03,247 --> 00:27:04,832
Han skal se
hende hver dag.

429
00:27:08,085 --> 00:27:08,752
(SLAMLER)

430
00:27:20,013 --> 00:27:20,889
(SUK)

431
00:27:33,902 --> 00:27:35,237
Mr. Love, gør du
har nogen børn?

432
00:27:35,237 --> 00:27:37,614
Ja, det gør jeg.

433
00:27:38,448 --> 00:27:39,741
Otte af dem.
Otte? (GRNER)

434
00:27:39,741 --> 00:27:42,911
Min godhed!
Det er noget af en familie.

435
00:27:44,830 --> 00:27:47,666
Hvad gør
du tænker på
vand i Woburn?

436
00:27:48,500 --> 00:27:51,628
Nu?
Det er i orden.

437
00:27:51,628 --> 00:27:54,464
Hvad med så?
Ti, 15 år siden?

438
00:27:54,464 --> 00:27:56,466
Havde en lugt dengang.
Hmm.

439
00:27:56,466 --> 00:27:59,386
Klor eller sådan noget.

440
00:27:59,386 --> 00:28:01,471
Har du drukket det?
Ja, jeg drak det.

441
00:28:01,847 --> 00:28:03,557
Dine børn?

442
00:28:04,850 --> 00:28:05,809
Ja.

443
00:28:08,395 --> 00:28:11,523
Var du bekymret
da du fandt ud af
brønde var forurenet?

444
00:28:11,523 --> 00:28:15,402
Det vil jeg gøre indsigelse mod.
Det har du ikke, det har du ikke
at svare på det.

445
00:28:18,322 --> 00:28:19,865
Ja, det var jeg
berørt.

446
00:28:19,865 --> 00:28:23,035
JAN: Til din
familiens helbred?
Ja.

447
00:28:23,035 --> 00:28:26,163
Har et medlem af din
familie havde nogen sygdom
ud over det sædvanlige?

448
00:28:26,163 --> 00:28:30,459
Det behøver du ikke
besvare nogen af disse
type spørgsmål.

449
00:28:31,501 --> 00:28:34,171
Ja, det har de.
Hvilken slags?

450
00:28:34,171 --> 00:28:36,006
KÆRLIGHED: En af
mine sønner har en
anfaldsforstyrrelse.

451
00:28:36,006 --> 00:28:41,011
Og min ældste datters
havde to aborter og min
yngste dreng blev født med...

452
00:28:41,011 --> 00:28:45,182
Skal vi sidde her hele dagen
og gennemgå hele hans
familiens sygehistorie?

453
00:28:45,182 --> 00:28:47,017
Nå, hvis du ikke gør det
vil du høre det, så gå.

454
00:28:47,017 --> 00:28:50,687
Jeg ved ikke, hvad du laver
her alligevel. Vi afsætter
Grace medarbejdere, ikke Beatrice.

455
00:28:50,687 --> 00:28:53,690
ADVOKAT: Hvis du er
afsætte nogen, hvem som helst,
Jeg har ret til at være her.

456
00:28:53,690 --> 00:28:54,983
JAN: Nå, så
sæt dig ned og hold kæft!

457
00:29:07,287 --> 00:29:08,956
Hr. Kærlighed,

458
00:29:08,956 --> 00:29:13,627
er du klar over, at nogle
af dine naboer har haft
leukæmi i deres familier?

459
00:29:14,336 --> 00:29:16,588
Ja, det er jeg.

460
00:29:17,714 --> 00:29:19,800
De tror, ​​det er vandet.

461
00:29:21,093 --> 00:29:23,929
Al, det vand
har ikke gjort nogen syge.

462
00:29:27,140 --> 00:29:28,141
Hvordan ved du det?

463
00:29:29,977 --> 00:29:31,436
Det gør jeg bare.

464
00:29:33,397 --> 00:29:35,899
Der er mange
mennesker i mit nabolag
der er døde,

465
00:29:35,899 --> 00:29:38,944
eller dø, hr. Chessman,
fra noget.

466
00:29:40,654 --> 00:29:42,030
Se, hvis jeg, øh...

467
00:29:42,030 --> 00:29:45,742
Hvis jeg tog 100
skillinger og kastede
dem oppe i luften,

468
00:29:45,742 --> 00:29:50,080
omkring halvdelen af dem ville
landhoveder og den
anden halvdel haler, ikke?

469
00:29:50,080 --> 00:29:53,750
Hvis jeg nu kiggede mig omkring
tæt på, ville jeg nok finde
nogle hoveder grupperet sammen

470
00:29:53,750 --> 00:29:57,796
i en klynge. Hvad gør
betyder det? Gør det
betyder noget?

471
00:29:57,796 --> 00:30:00,966
Se, ingen ved det
hvad der forårsager leukæmi, Al.

472
00:30:00,966 --> 00:30:03,468
Ingen ved det
hvad forårsagede
den klynge.

473
00:30:05,429 --> 00:30:08,098
Jeg ved hvad
skete.

474
00:30:08,098 --> 00:30:09,766
Og jeg ved, hvem der gjorde det.

475
00:30:12,936 --> 00:30:14,813
Øh,

476
00:30:14,813 --> 00:30:17,482
Al, dette er,
øh, det er meget
vigtigt, øh...

477
00:30:18,525 --> 00:30:21,445
Jeg vil have dig til at fortælle mig
hvem de mennesker er.

478
00:30:22,070 --> 00:30:24,781
Jeg er ikke en rotte.

479
00:30:24,781 --> 00:30:26,992
Du ved, det er,
øh, det er vigtigt
fordi, øh,

480
00:30:26,992 --> 00:30:29,119
hvis der er noget
forkert derude,
vi har brug for,

481
00:30:29,119 --> 00:30:31,163
vi er nødt til at afsløre det
til de rette myndigheder.

482
00:30:31,163 --> 00:30:34,583
Vi er nødt til at få
dem derude og
få det ryddet op.

483
00:30:38,336 --> 00:30:41,923
Du, øh, tænker du
om det og,
og ring til mig hvis du...

484
00:30:41,923 --> 00:30:43,050
Ja. Ja.

485
00:31:00,317 --> 00:31:01,943
Tak.
Du er velkommen.

486
00:31:09,785 --> 00:31:11,745
Spiser du jordnøddesmør?

487
00:31:13,205 --> 00:31:15,082
Nej.

488
00:31:15,082 --> 00:31:17,167
Du har aldrig spist
jordnøddesmør?

489
00:31:17,167 --> 00:31:18,376
Jeg tror, at alle er i live
har sikkert prøvet det

490
00:31:18,376 --> 00:31:22,130
men det er jeg ikke ligefrem
hvad du vil kalde en
peanutbutter ventilator.

491
00:31:23,340 --> 00:31:26,009
Hvad med din
søn? Gjorde han nogensinde
spise jordnøddesmør?

492
00:31:30,055 --> 00:31:33,558
FACHER:
Spiser du bacon?
Ja.

493
00:31:33,558 --> 00:31:35,102
Ja. Hvor ofte?
Hvor mange skiver?

494
00:31:36,812 --> 00:31:40,607
Øh...
(KLIKER)

495
00:31:40,607 --> 00:31:43,443
Har du teflon
pander i dit køkken?

496
00:31:43,443 --> 00:31:45,529
Tygger du sukkerfrit tyggegummi?

497
00:31:45,529 --> 00:31:46,822
Pumper du din egen gas?

498
00:31:46,822 --> 00:31:48,490
Bruger du hårspray?

499
00:31:48,490 --> 00:31:50,992
Bruger du
kunstige sødestoffer?
Ryge cigaretter?

500
00:31:50,992 --> 00:31:54,746
Drikke sodavand?
Bruger du tamponer?

501
00:31:54,746 --> 00:31:57,082
Har du nogensinde din
tøj renset?

502
00:31:57,082 --> 00:32:00,210
Har du sølv
fyldninger i dine tænder?

503
00:32:00,210 --> 00:32:01,253
(CHOMPS)

504
00:32:01,253 --> 00:32:03,880
Så du var opmærksom
da du flyttede til Woburn

505
00:32:03,880 --> 00:32:06,383
at det er vand
smagte ikke så godt.

506
00:32:06,383 --> 00:32:11,555
Ja, men meget
af steder vandet
smager ikke så godt.

507
00:32:11,555 --> 00:32:13,932
FACHER: Det er jeg enig i.

508
00:32:13,932 --> 00:32:15,892
Har du nogensinde overvejet
bruger du flaskevand?

509
00:32:15,892 --> 00:32:17,727
Vi bruger flaskevand,
øh, af og på.

510
00:32:17,727 --> 00:32:20,188
Del halvt og halvt.

511
00:32:20,188 --> 00:32:24,067
Som, øh, vi, øh,
kogt med almindelig
vand, postevand.

512
00:32:24,067 --> 00:32:27,529
Og vi gjorde andet
ting som, øh,
lave appelsinjuice.

513
00:32:27,529 --> 00:32:32,450
Men at drikke
bare lige vand,
vi drak flaskevand.

514
00:32:32,450 --> 00:32:34,911
Har nogen læge nogensinde
fortalte dig, at du har
havde nogen dysfunktion

515
00:32:34,911 --> 00:32:38,665
af dit immunsystem?
nej,

516
00:32:38,665 --> 00:32:43,003
men, øh, når min
søn døde, fortalte de os
at det var derfor han døde.

517
00:32:43,003 --> 00:32:45,797
Hans, øh, immune
systemet var

518
00:32:46,756 --> 00:32:48,550
revet ned til ingenting.

519
00:32:51,303 --> 00:32:53,972
Øh,

520
00:32:53,972 --> 00:32:55,932
hvorfor havde du
en obduktion?

521
00:32:55,932 --> 00:32:58,351
Fordi han,
han havde det godt.

522
00:32:58,351 --> 00:33:00,687
Han kun, øh,
levede tre måneder
med leukæmi,

523
00:33:00,687 --> 00:33:04,274
og, øh,
han så fin ud.

524
00:33:04,274 --> 00:33:07,194
Har du talt med
læge om dette?

525
00:33:07,194 --> 00:33:10,614
Ja, jeg havde flere
som en, øh, voldelig
tale med ham.

526
00:33:13,158 --> 00:33:14,659
Voldsom. du mener,
du var vred.

527
00:33:14,659 --> 00:33:18,288
Råber ad ham.

528
00:33:18,288 --> 00:33:21,917
Din søn så ud
at have det godt.
Han, han var i remission.

529
00:33:21,917 --> 00:33:23,793
Du var optimistisk
om hans fremtid

530
00:33:23,793 --> 00:33:26,755
og pludselig han
blev syg og døde.

531
00:33:26,755 --> 00:33:28,298
Og de sagde
det var forventet.

532
00:33:28,298 --> 00:33:32,385
Det, øh, hvem som helst
med en sygdom
ligesom leukæmi

533
00:33:32,385 --> 00:33:33,136
kunne dø
hvilket som helst minut.

534
00:33:36,139 --> 00:33:37,140
Men det var du
vred og ked af det.

535
00:33:38,683 --> 00:33:40,518
Min søn er lige død.

536
00:33:40,518 --> 00:33:45,148
Jeg forstår.
Jeg prøver bare at
at genskabe begivenheden.

537
00:33:45,148 --> 00:33:47,609
Du kan fortælle
når dit barn
har det ikke godt.

538
00:33:47,609 --> 00:33:50,528
Du, øh, du prøver
at forklare det til
dem i telefonen,

539
00:33:50,528 --> 00:33:53,323
og de siger,
øh, "Har han fået
en temperatur?"

540
00:33:53,323 --> 00:33:56,618
Du siger nej.
"Så er han okay"
siger de.

541
00:33:56,618 --> 00:34:00,205
"Bare rolig.
Bring ham ind i
klinik mandag morgen."

542
00:34:02,582 --> 00:34:04,668
Han døde mandag morgen.

543
00:34:06,127 --> 00:34:08,171
Han var i klinikken
da han døde.

544
00:34:10,173 --> 00:34:10,667
Nej.

545
00:34:12,008 --> 00:34:15,720
Han var i
bil. På vej.

546
00:34:26,356 --> 00:34:29,442
Han døde i
bil på vej
til klinikken?

547
00:34:29,442 --> 00:34:32,529
Han døde på I-93,

548
00:34:32,529 --> 00:34:34,739
ude ved
Somerville exit.

549
00:34:41,288 --> 00:34:44,708
Min kone var
råbte, at han ville
holdt op med at trække vejret.

550
00:34:44,708 --> 00:34:49,546
Jeg trak over og, og

551
00:34:49,546 --> 00:34:51,673
forsøgte at give ham CPR.

552
00:34:53,675 --> 00:34:57,804
jeg... jeg holdt
ham i mit skød.

553
00:35:01,725 --> 00:35:04,394
Lauren var
skrige'.

554
00:35:08,440 --> 00:35:12,068
Biler og lastbiler
suser forbi.

555
00:35:15,530 --> 00:35:16,239
Og, øh...

556
00:35:19,618 --> 00:35:20,285
(VINKENDE STEMME)
Jarrod...

557
00:35:23,872 --> 00:35:25,332
(HVISKER)
Jeg er ked af det.

558
00:35:27,751 --> 00:35:29,210
Det er i orden.

559
00:35:32,088 --> 00:35:35,008
JAN: (HVISKER)
Det er okay.

560
00:35:44,809 --> 00:35:47,854
LAUREN: Hvordan gik det?
AUFIERO: Vi taler
om det i bilen.

561
00:35:47,854 --> 00:35:49,981
Han gjorde det meget godt.

562
00:35:54,944 --> 00:35:56,821
Disse mennesker
aldrig kan vidne.

563
00:35:57,322 --> 00:35:57,815
Nej.

564
00:36:32,857 --> 00:36:34,776
(GRYNTER)

565
00:36:34,776 --> 00:36:37,862
Det har vi vel
de første syv skærme
brønde i denne form for område.

566
00:36:37,862 --> 00:36:40,156
Højre.
Der er permeabel sten her.

567
00:36:40,156 --> 00:36:41,700
Okay.
De syv?

568
00:36:41,700 --> 00:36:44,160
Ja, sagde jeg indledningsvis
der ville kun være syv.

569
00:36:44,160 --> 00:36:46,496
Det tror jeg nu
mere sandsynligt er vi
vil nok have 12.

570
00:36:46,496 --> 00:36:48,998
Hej! Hej!
På grund af trædækket.

571
00:36:53,086 --> 00:36:55,296
Privat ejendom!
Ja, dette er din ejendom.

572
00:36:55,296 --> 00:36:57,882
Ja, det er min
ejendom, og
du overtræder.

573
00:36:57,882 --> 00:37:00,051
Her går du.
Hvad fanden er det her?

574
00:37:00,051 --> 00:37:01,845
Det er en domstol
ordre, Mr. Riley.

575
00:37:01,845 --> 00:37:03,513
Hvilket betyder det
Jeg har ret til at være det
her på din jord

576
00:37:03,513 --> 00:37:08,309
og at inspicere
hver tomme af din
også garveri.

577
00:37:08,309 --> 00:37:10,812
Nej, nej.
Det beholder du.
Det er din kopi.

578
00:37:13,732 --> 00:37:15,900
Lad os gå.
(MAN RÅBER ORDRE)

579
00:37:23,408 --> 00:37:27,078
Jeg startede
arbejde, da jeg var
syv år gammel,

580
00:37:28,496 --> 00:37:31,207
fejer strålen
husgulve til min far,

581
00:37:31,207 --> 00:37:34,419
som han fejede
for sin far

582
00:37:34,419 --> 00:37:37,630
da han var
syv år gammel,

583
00:37:37,630 --> 00:37:39,257
som mine drenge Timmy
og Johnny fejede...

584
00:37:39,257 --> 00:37:42,677
Jeg ved det. De fejede det også.
Bare svar på spørgsmålet
Jeg spurgte, ikke en jeg ikke gjorde.

585
00:37:42,677 --> 00:37:45,555
Silikone, hr. Riley,
og trichlorethylen.

586
00:37:45,555 --> 00:37:48,057
Disse to kemikalier blandes
sammen er vant til
vandtæt læder,

587
00:37:48,057 --> 00:37:49,350
er de ikke?

588
00:37:52,979 --> 00:37:55,482
Jeg stillede dig et spørgsmål,
Mr. Riley, igen.

589
00:37:57,776 --> 00:37:59,652
JAN: Hr. Facher,

590
00:37:59,652 --> 00:38:02,614
oplys venligst din
klient, at han er forpligtet
at besvare mit spørgsmål.

591
00:38:15,001 --> 00:38:19,756
Lad optegnelsen vise, at
vidne har tømt et glas for
vand på mit mødebord.

592
00:38:19,756 --> 00:38:22,091
Hvad præcis gør
du har tænkt dig at sige
til mig, Mr. Riley,

593
00:38:22,091 --> 00:38:24,594
ved at skænke et glas
vand på mit bord?

594
00:38:24,594 --> 00:38:30,099
Sådan lægges silikone
på læder for at vandtætte den.

595
00:38:30,099 --> 00:38:32,101
Jeg svarer
dit spørgsmål.

596
00:38:32,101 --> 00:38:34,479
Det hældes på ligesom...

597
00:38:34,479 --> 00:38:36,940
Du hældte vand
på mit bord.

598
00:38:36,940 --> 00:38:39,234
Ja. Korrekt.

599
00:38:39,234 --> 00:38:41,236
Så noget af det
skal spilde af læderet

600
00:38:41,236 --> 00:38:44,697
ligesom vandet
vælter fra mit bord.

601
00:38:45,740 --> 00:38:47,700
Og på mit tæppe.

602
00:38:47,700 --> 00:38:50,036
Det er den del
jeg er interesseret i.

603
00:38:51,621 --> 00:38:55,625
Den spildte silikone og
trichlorethylen, sir.

604
00:38:55,625 --> 00:38:57,752
Hvordan du skaffede dig det.

605
00:38:57,752 --> 00:39:00,839
RILEY:
Jeg har aldrig brugt TCE.
JAN: TCE?

606
00:39:00,839 --> 00:39:03,675
Sagde jeg TCE?

607
00:39:03,675 --> 00:39:06,010
Jeg sagde ikke TCE.

608
00:39:06,010 --> 00:39:07,720
Jeg sagde trichlorethylen.

609
00:39:11,015 --> 00:39:14,143
Du sagde TCE,

610
00:39:14,143 --> 00:39:16,312
som det er almindeligt kendt

611
00:39:17,814 --> 00:39:19,190
til dem, der kender det.

612
00:39:19,190 --> 00:39:22,652
Mr. Riley, det ville du ikke
Husk, hvis jeg tjekkede din
udtalelser i dag

613
00:39:22,652 --> 00:39:23,945
mod dit kontor
optegnelser, ville du?

614
00:39:23,945 --> 00:39:27,574
Dine, øh, fakturaer,
indkøbsordrer
og formler, hva'?

615
00:39:27,574 --> 00:39:30,159
Nej. Vær min gæst.

616
00:39:30,159 --> 00:39:34,163
De går tilbage, øh,
tre år.

617
00:39:34,163 --> 00:39:36,416
Alt før
det, vi dumpede.

618
00:39:38,543 --> 00:39:40,628
(LOKULATØRTASTER KLAKKER)
(TAPE ADVANCERING)

619
00:39:44,507 --> 00:39:46,801
MAN: <i>Jan, det er du</i>
<i>lytter ikke.</i>

620
00:39:46,801 --> 00:39:48,344
Jeg lytter. Det er
bare du har været derude
tre gange og ingenting.

621
00:39:48,344 --> 00:39:51,347
Jeg ved hvorfor du
finder dette uacceptabelt.

622
00:39:51,347 --> 00:39:52,390
Det ved du bare ikke
hvordan det er derude.

623
00:39:52,390 --> 00:39:55,310
Riley er Woburn.
Han har været der for evigt.

624
00:39:55,310 --> 00:39:58,021
Hans medarbejdere
er som loyale undersåtter.
Ingen af ​​dem vil tale.

625
00:39:58,021 --> 00:40:02,317
Tidligere ansatte. Det er hvem
du burde tale med.
Utilfredse medarbejdere.

626
00:40:02,317 --> 00:40:04,402
Uloyale emner.
De snakker.

627
00:40:04,402 --> 00:40:05,528
Så du vil have mig til at gå
tilbage derude.
Alt sammen klar.

628
00:40:05,528 --> 00:40:08,698
Dette er sagen imod
Beatrice... Denne løgner.

629
00:40:08,698 --> 00:40:10,617
Gå tilbage derud,
og du fanger ham i en løgn.

630
00:40:10,617 --> 00:40:13,578
Du har resten
af lægejournalerne?
Næsten.

631
00:40:13,578 --> 00:40:14,871
Jeg kan ikke blive komplet
optager på...
Jeg er ligeglad. Bare få det.

632
00:40:14,871 --> 00:40:17,624
Jan. Jan!
Bare få det. Det gør jeg ikke
vil høre om det.

633
00:40:17,624 --> 00:40:21,252
(LOKULATØRTASTER KLAKKER)
(TAPE ADVANCERING)

634
00:40:35,016 --> 00:40:38,728
Nå, denne figur her...
Denne $100 an
time for Dr. Cohen.

635
00:40:38,728 --> 00:40:42,190
Det virker mere end rimeligt
i betragtning af hans overlegenhed.

636
00:40:42,190 --> 00:40:44,400
Det er for hans nætter
på hotellet, Jan.

637
00:40:44,400 --> 00:40:45,652
Det er hans rabat
sovehastighed.

638
00:40:46,903 --> 00:40:48,237
Åh.

639
00:40:48,237 --> 00:40:50,031
GORDON: Dine læger
har kostet os mere
mere end 900.000 indtil videre.

640
00:40:50,031 --> 00:40:54,535
Nå, de er det værd.
Dine geologer har kostet
mere end 500.000.

641
00:40:54,535 --> 00:40:56,245
Nå, de er det værd.
Det er ikke meningen.

642
00:40:56,245 --> 00:40:59,874
Pointen er, alle
i virksomhedens arbejde
kun i denne sag.

643
00:40:59,874 --> 00:41:03,086
Det betyder, at vi ingen penge har
kommer ind, går bare ud.
Hvad så?

644
00:41:03,086 --> 00:41:07,006
Hvad, vil du klippe
vores tab nu? Er det
hvad vil du gøre, Gordon?

645
00:41:07,006 --> 00:41:10,093
Du vil bare ud nu
og, og, og smid væk
900 og... Hvad er det?

646
00:41:10,093 --> 00:41:12,679
1,4 millioner dollars.

647
00:41:13,888 --> 00:41:14,722
(HVISKER)
Godnat.

648
00:41:20,603 --> 00:41:24,148
Jeg ved ikke hvad
at fortælle dig, fordi der er
visse ting skal jeg bevise,

649
00:41:24,148 --> 00:41:25,608
og det kan jeg ikke
ikke bruge penge.

650
00:41:27,443 --> 00:41:30,530
Vi er nødt til at gå
se onkel Pete.

651
00:41:30,530 --> 00:41:31,614
(SUK)

652
00:41:33,658 --> 00:41:35,284
(BILHORN TUTER)

653
00:41:35,284 --> 00:41:37,412
Så, Gordon, hvor er vi
på det lån, jeg gav dig sidst...
Brugte det.

654
00:41:37,412 --> 00:41:40,164
Har du brugt det?
Hvor meget af det?

655
00:41:40,164 --> 00:41:43,084
Det hele.
Det hele.

656
00:41:43,084 --> 00:41:46,087
Hmm. Nå, hvad med
Carney-forliget?
Hvor meget af det...

657
00:41:46,087 --> 00:41:48,339
Brugte det.

658
00:41:49,674 --> 00:41:50,717
På?

659
00:41:50,717 --> 00:41:54,012
Woburn. Vi bruger
alt på Woburn nu.

660
00:41:54,012 --> 00:41:56,222
På Woburn. Huh.

661
00:41:58,850 --> 00:42:01,561
Så hvad synes du
du får brug for
for at få dig herover?

662
00:42:01,561 --> 00:42:04,188
Åh, to, tre hundrede?
Seks hundrede tusinde.

663
00:42:04,981 --> 00:42:06,607
Seks hundrede tusinde?
Ja.

664
00:42:10,153 --> 00:42:14,991
JAN: Pete, hvornår var det
sidste gang du tabte
satser penge på mig?

665
00:42:14,991 --> 00:42:19,537
Aldrig. Det er jeg nok
den bedste investering
din bank nogensinde har lavet.

666
00:42:23,291 --> 00:42:23,833
(KLIKER)
Ja.

667
00:42:26,544 --> 00:42:28,755
(HAMLING)
(MASKINER BRØLER)

668
00:42:52,487 --> 00:42:55,948
(GLAS KLINKER)
(ALLE SAMLER UTYSTINKT)

669
00:42:55,948 --> 00:42:58,618
KÆRLIGHED: Jeg, jeg vil ikke
ved hvad det er lavet af.

670
00:42:58,618 --> 00:43:00,828
(GRNER)
Kan du bestå... Kan du bestå
kartoffelmosen?

671
00:43:00,828 --> 00:43:04,415
Kan du bestå
mig den mosede
kartofler, tak?

672
00:43:04,415 --> 00:43:05,708
(SAMLING FORTSÆTTER)

673
00:43:10,046 --> 00:43:13,216
DRENGEN: Hvordan gør vampyrer
komme rundt på Halloween?

674
00:43:13,216 --> 00:43:15,051
EVELYN: Hvordan?
DRENGEN: Blodkar.

675
00:43:15,051 --> 00:43:15,843
EVELYN: Åh.

676
00:43:31,818 --> 00:43:33,444
(HÆLDNING AF VAND)

677
00:43:56,717 --> 00:43:57,718
Lad os gå.

678
00:43:58,886 --> 00:43:59,554
Farvel, far.
Farvel.

679
00:43:59,554 --> 00:44:02,348
Vi ses senere.
Farvel.

680
00:44:04,100 --> 00:44:04,725
Elsker dig.

681
00:44:33,129 --> 00:44:35,882
jeg tænkte på at komme
at se dig i lang tid.

682
00:44:38,301 --> 00:44:41,762
Jeg var vist bange
at forårsage

683
00:44:41,762 --> 00:44:43,848
Jeg tænkte ikke
du vil gerne tale
for mig fordi

684
00:44:43,848 --> 00:44:44,974
hvor jeg arbejder
og alt.

685
00:44:48,144 --> 00:44:53,900
Jeg er bekymret over
hvad er der sket
her omkring, og

686
00:44:53,900 --> 00:44:56,569
Jeg er vred på
selskab for vejen
den klarer sig selv.

687
00:45:07,872 --> 00:45:09,957
Jeg er meget ked af det
om din søn.

688
00:45:29,852 --> 00:45:30,978
Tak.

689
00:45:36,651 --> 00:45:38,861
(RADIOOPLYSER
TALER UTYSTIGT)

690
00:45:38,861 --> 00:45:41,364
JAN: Han sagde
han dumpede aldrig
noget bagved.

691
00:45:41,364 --> 00:45:45,076
Han gjorde aldrig noget
sådan. Aldrig set
nogen der gjorde det.

692
00:45:45,076 --> 00:45:47,703
KÆRLIGHED: Tommy Barbas
fortalte dig ikke sandheden.

693
00:45:47,703 --> 00:45:52,208
Det gjorde Paul Shalline heller ikke.
Tommy, Paul og Joey
var derude hele tiden

694
00:45:52,208 --> 00:45:54,252
med deres spande
og tønder.
Joey hvem?

695
00:45:54,252 --> 00:45:56,545
Joey Meola, anlægsvedligeholdelse.

696
00:45:56,545 --> 00:45:58,756
Og rygtet er, at der er
50 flere af de tønder

697
00:45:58,756 --> 00:46:02,301
begravet under denne nye bygning
her at byen
inspektørerne fandt ikke.

698
00:46:02,301 --> 00:46:04,136
Halvtreds?
Eller mere.

699
00:46:04,136 --> 00:46:04,929
Her.

700
00:46:08,224 --> 00:46:12,937
Okay. Er der nogen
andet på anlægget det
kan du tale med mig?

701
00:46:14,313 --> 00:46:15,564
Det tror jeg ikke.

702
00:46:15,564 --> 00:46:18,818
Bobby Pasqueriella.

703
00:46:18,818 --> 00:46:22,905
(griner)
Bobby? Han kunne måske.

704
00:46:22,905 --> 00:46:26,826
Han arbejder ikke der
dog længere.
Kan du ringe til ham?

705
00:46:26,826 --> 00:46:29,578
PASQUERIELLA: Ja,
Jeg smed ting tilbage der.

706
00:46:29,578 --> 00:46:31,122
Ja.
Hele tiden.
JAN: Mmm-hmm.

707
00:46:31,122 --> 00:46:34,375
Smed den tilbage der
mig selv. hele tiden,
tilbage der.

708
00:46:35,251 --> 00:46:37,420
Ja.
Eddie Orazine.

709
00:46:37,420 --> 00:46:41,048
Han ville sige: "Gå videre og dump
det der ude i kløften."
Mmm-hmm.

710
00:46:41,048 --> 00:46:42,216
Derude i kløften
der, ved du?
Tilbage der i kløften.

711
00:46:42,216 --> 00:46:47,263
Dump den...
Tilbage der i
kløft lige der.

712
00:46:47,263 --> 00:46:49,098
Vasket bælterne ned
med den og gearkasser
og slyngede den rundt.

713
00:46:49,098 --> 00:46:54,103
Og smid det derud i
kløft. Det sagde han.
"Smid det derude som Joey."

714
00:46:54,103 --> 00:46:56,897
JAN: Hvad med Tom Barbas?
Gjorde han det?
Tommy?

715
00:46:57,898 --> 00:46:59,859
Nej, ikke Tommy. Ingen.

716
00:46:59,859 --> 00:47:03,404
Ingen?
Har du aldrig gjort noget lignende?
Nej, nej.

717
00:47:03,404 --> 00:47:05,031
Han smed sin i en grøft.

718
00:47:06,365 --> 00:47:07,116
Okay.

719
00:47:11,829 --> 00:47:13,956
Godmorgen, hr. Barbas.
Dejligt at se dig igen.

720
00:47:13,956 --> 00:47:18,377
Jeg forstår, at du har haft det
mulighed for at tænke over tingene
siden din første deponering.

721
00:47:18,377 --> 00:47:22,131
Han siger, at du sagde
han skulle bare hælde
det i pit.

722
00:47:22,131 --> 00:47:25,468
Er det sådan du husker det,
nu hvor din hukommelse er
blevet forfrisket?

723
00:47:25,468 --> 00:47:30,097
Vinnie sagde gå derud
og grave en rende, åh,
20, 30 fod lang.

724
00:47:30,097 --> 00:47:32,767
Og indlæs
tønder på lastbilen,
kør den derud,

725
00:47:32,767 --> 00:47:35,436
dump det i
swimmingpool.

726
00:47:35,436 --> 00:47:39,440
(STAMMERS) Det er hvad
vi kaldte det...
En svømmetur... Svømmebassin.

727
00:47:42,902 --> 00:47:43,986
Højre.

728
00:47:55,539 --> 00:47:57,083
Hr. Cheeseman,
godt gået.

729
00:47:59,835 --> 00:48:02,671
JAN: <i>Odserne for</i>
<i>en sagsøgers advokat</i>
<i>vinder i en civil domstol</i>

730
00:48:02,671 --> 00:48:05,633
<i>er to til én imod.</i>

731
00:48:05,633 --> 00:48:09,095
<i>Tænk over det et øjeblik.</i>
<i>Dine odds for at overleve en</i>
<i>spil russisk roulette</i>

732
00:48:09,095 --> 00:48:11,847
<i>er bedre end</i>
<i>vinde en sag under retssagen.</i>

733
00:48:11,847 --> 00:48:13,808
<i>Tolv gange bedre.</i>

734
00:48:13,808 --> 00:48:15,851
<i>Så hvorfor gør</i>
<i> nogen der gør det?</i>

735
00:48:15,851 --> 00:48:17,978
<i>Det gør de ikke.</i>
<i>De slår sig ned.</i>

736
00:48:17,978 --> 00:48:22,358
<i>Ud af de 780.000 sager</i>
<i>indgives hvert år,</i>

737
00:48:22,358 --> 00:48:24,860
<i>kun 12.000, eller 1,5 %,</i>

738
00:48:24,860 --> 00:48:26,195
<i>nå nogen sinde en dom.</i>

739
00:48:26,195 --> 00:48:29,031
<i>Hele ideen om</i>
<i>retssager skal afgøres,</i>

740
00:48:29,031 --> 00:48:32,410
<i>for at tvinge</i>
<i>anden side for at afgøre.</i>

741
00:48:32,410 --> 00:48:35,371
<i>Og det gør du</i>
<i>ved at bruge mere</i>
<i>penge end du burde,</i>

742
00:48:35,371 --> 00:48:38,082
<i>hvilket tvinger dem</i>
<i>for at bruge flere penge</i>
<i>end de burde,</i>

743
00:48:38,082 --> 00:48:41,669
<i>og hvem der kommer</i>
<i>til deres fornuft først,</i>

744
00:48:43,129 --> 00:48:45,172
<i>taber.</i>

745
00:48:45,172 --> 00:48:47,550
<i>Forsøg er en korruption</i>
<i>af hele processen,</i>

746
00:48:47,550 --> 00:48:52,513
<i>og kun tåber</i>
<i>med noget at bevise</i>
<i>ende med at blive fanget i dem.</i>

747
00:48:52,513 --> 00:48:54,890
<i>Når jeg nu siger "bevis"...</i>
(snadder uhørligt)

748
00:48:54,890 --> 00:48:58,394
<i>...Jeg mener ikke</i>
<i>om sagen.</i>
Se hvem der er her.

749
00:48:58,394 --> 00:48:59,603
<i>Jeg mener om sig selv.</i>

750
00:48:59,603 --> 00:49:03,190
ARBEJDER: Hej, gamle mand,
af vejen!
(HORN TUTER)

751
00:49:08,696 --> 00:49:11,782
FACHER:
Hvordan går det forresten?
JAN: Forretningen er god.

752
00:49:11,782 --> 00:49:13,325
Er det? Det er godt.
jeg var bange,

753
00:49:13,325 --> 00:49:14,743
hvad med alle disse
videnskabsmænd og læger
og hvad ikke,

754
00:49:14,743 --> 00:49:17,746
en lille butik
fast som din
være i økonomiske problemer.

755
00:49:17,746 --> 00:49:22,418
Jeg værdsætter din bekymring,
Jerry. Vi har mere end
nok til at gå langt.

756
00:49:22,418 --> 00:49:25,129
Er du sikker? jeg mener,
Jeg ville hade det hvis en dag
du indser dig

757
00:49:25,129 --> 00:49:27,756
fejlberegnet
regnestykket
og der var du

758
00:49:27,756 --> 00:49:30,426
grave kvarter ud
af sæderne på din
skinnende sort sportsvogn...

759
00:49:30,426 --> 00:49:34,597
Det gør du virkelig ikke
skal du bekymre dig, Jerry.
Nå, det er en lettelse.

760
00:49:34,597 --> 00:49:36,474
Ja.

761
00:49:36,474 --> 00:49:40,019
Ved du hvad?
Du vil ikke
mig i dette tilfælde.

762
00:49:40,019 --> 00:49:42,897
Du har Grace,
og en dyb
lomme er nok.

763
00:49:42,897 --> 00:49:46,317
Jeg vil kun såre dig,
så slip af med mig.

764
00:49:46,317 --> 00:49:50,279
Fortæl mig, hvad du har fået ind
indtil videre vil jeg have en check klip,
vi kan komme videre med vores liv.

765
00:49:50,279 --> 00:49:51,697
Hvad siger du?

766
00:49:53,282 --> 00:49:54,992
Mine udgifter.

767
00:49:54,992 --> 00:49:57,578
Du... Du byder
til at dække mine udgifter.

768
00:49:57,578 --> 00:49:59,288
Dine udgifter
og din stolthed.

769
00:50:02,291 --> 00:50:04,418
Du tror du er
vil sætte dem
familier på standen.

770
00:50:04,418 --> 00:50:06,587
Dine mødre og dine
fædre vil
fortælle deres historier.

771
00:50:06,587 --> 00:50:11,800
Og juryen trækker
frem deres lommetørklæder
og duppe deres øjne?

772
00:50:11,800 --> 00:50:14,136
Tror du virkelig
Ville jeg lade det ske?

773
00:50:16,472 --> 00:50:19,058
Jeg kan ikke se
hvordan du kan
forhindre det.

774
00:50:20,017 --> 00:50:22,269
(GRNER)
Selvfølgelig gør du ikke.

775
00:50:24,605 --> 00:50:26,857
(TORDEN RULER)

776
00:50:27,733 --> 00:50:30,861
(FLØBER BLÆSER)

777
00:50:35,824 --> 00:50:38,118
(MOBIL RINGER)

778
00:50:38,118 --> 00:50:41,163
Ja?
GORDON:
<i>Jan, gæt hvad?</i>

779
00:50:41,163 --> 00:50:43,415
<i>Ostemanden ringede.</i>
<i>Han vil gerne tale.</i>

780
00:50:43,415 --> 00:50:46,377
<i>Han vil have et nummer.</i>
<i>Han vil ud. Jeg får</i>
<i>alt sammen.</i>

781
00:50:46,377 --> 00:50:49,088
<i>Jeg møder dig</i>
<i>tilbage her på kontoret.</i>
Okay.

782
00:50:49,088 --> 00:50:52,716
<i>Jan, det er det.</i>
<i>Vi har ham.</i>

783
00:50:52,716 --> 00:50:54,260
Det er fantastisk.

784
00:51:09,441 --> 00:51:10,901
(LAUREN GRÆDER)

785
00:51:18,284 --> 00:51:20,703
(GRÆDER FORTSAT)

786
00:51:20,703 --> 00:51:22,204
Kom væk herfra!
Åh, min skat!

787
00:51:35,843 --> 00:51:38,971
(GRÆDER FORTSAT)

788
00:51:38,971 --> 00:51:40,723
(GRÆNENDE)
Nej!

789
00:51:40,723 --> 00:51:41,390
Ingen!

790
00:51:43,559 --> 00:51:45,144
Ingen!

791
00:52:05,581 --> 00:52:06,290
Han sagde, han ville være her.

792
00:52:08,459 --> 00:52:10,377
Er rødstrømperne i byen?

793
00:52:13,339 --> 00:52:15,257
(SUK)
Undskyld jeg er forsinket.
Jeg blev bundet.

794
00:52:16,592 --> 00:52:19,345
Ja. Åh.

795
00:52:19,345 --> 00:52:23,015
Jeg fik lige
en stol på Harvard,
af, af alle ting.

796
00:52:23,015 --> 00:52:24,933
Åh, du laver sjov.
Hvilken stol?

797
00:52:24,933 --> 00:52:27,353
Åh, det er, det er sort

798
00:52:27,353 --> 00:52:30,731
med arme, med
mit navn på en messing
plade på bagsiden.

799
00:52:30,731 --> 00:52:31,440
Fra mine elever.

800
00:52:33,609 --> 00:52:34,818
Jerry.

801
00:52:34,818 --> 00:52:37,780
nogensinde tænkt over
få dig selv
en ny dokumentmappe?

802
00:52:37,780 --> 00:52:41,367
Nej, nej. Du ændrer dig ikke
dine sokker i midten
af verdensserien, Jan.

803
00:52:44,161 --> 00:52:46,955
Sidder jeg
på det rigtige sted?

804
00:52:46,955 --> 00:52:50,751
Nå, faktisk har vi det
en plads til dig her,
men det er, det er fint.

805
00:52:51,460 --> 00:52:52,336
Åh.

806
00:52:53,295 --> 00:52:54,296
Okay.

807
00:52:57,341 --> 00:52:59,593
Dette er en fin pen.

808
00:52:59,593 --> 00:53:01,762
JAN: De er høflige
af hotellet.

809
00:53:01,762 --> 00:53:05,641
Virkelig? Dette er
en pen af god kvalitet.

810
00:53:05,641 --> 00:53:06,975
JAN: Åh, ja.

811
00:53:10,312 --> 00:53:10,729
Så...

812
00:53:10,729 --> 00:53:13,482
Så, Bill.

813
00:53:15,484 --> 00:53:17,903
Hvor meget gjorde Grace
lave sidste år?

814
00:53:17,903 --> 00:53:19,738
Jeg aner ikke.

815
00:53:19,738 --> 00:53:24,368
CHEESEMAN: Men det har jeg
en følelse af, at du gør.
JAN: 198 millioner dollars.

816
00:53:24,368 --> 00:53:26,370
Og Beatrice, Jerry?
Hmm. Hvad?

817
00:53:27,830 --> 00:53:29,164
436 millioner dollars.

818
00:53:29,164 --> 00:53:32,167
Sammen,
det er $634 millioner.

819
00:53:32,167 --> 00:53:34,420
Det er et år.
Det er netto.

820
00:53:35,963 --> 00:53:38,173
Så det er det, de har lavet.

821
00:53:38,173 --> 00:53:40,175
Hvad skal de nu
skal betale,

822
00:53:40,175 --> 00:53:42,803
at kompensere familierne,

823
00:53:42,803 --> 00:53:45,347
at sørge for deres
økonomisk sikkerhed
i fremtiden?

824
00:53:45,347 --> 00:53:48,684
CHEESEMAN: Lad være
glemmer at nævne dig.

825
00:53:48,684 --> 00:53:49,518
Kompenserer dig.

826
00:53:51,812 --> 00:53:55,232
Og for at være sikker
at den slags
sker ikke igen.

827
00:53:55,858 --> 00:53:58,444
25 millioner dollars, kontanter.

828
00:54:05,909 --> 00:54:09,663
Og en anden
25 millioner dollars at etablere
en forskningsfond

829
00:54:09,663 --> 00:54:12,958
at studere linkene
mellem farlige
affald og sygdom.

830
00:54:18,589 --> 00:54:22,926
Og 1,5 millioner dollars
per familie årligt
i 30 år.

831
00:54:49,453 --> 00:54:52,039
320 millioner dollars

832
00:54:52,789 --> 00:54:55,167
FACHER: Øh...

833
00:54:55,751 --> 00:54:57,085
Må jeg stille et spørgsmål?

834
00:54:57,085 --> 00:54:59,505
Nå, jeg er sikker
alle har spørgsmål.
Hvad er din, Jerry?

835
00:55:02,674 --> 00:55:03,884
Må jeg få dette?

836
00:55:07,763 --> 00:55:09,890
Tak.

837
00:55:12,017 --> 00:55:13,602
(SUK)

838
00:55:13,602 --> 00:55:14,478
Undskyld mig.

839
00:55:38,293 --> 00:55:39,711
Jan?

840
00:55:39,711 --> 00:55:40,546
Ja, Gordon.

841
00:55:42,673 --> 00:55:44,758
Hvad er historien?

842
00:55:44,758 --> 00:55:47,553
Tja, jeg gætter på de
vil bare ikke slutte
denne ting.

843
00:55:47,553 --> 00:55:49,429
De vil ikke...

844
00:55:49,429 --> 00:55:51,306
Du sagde det ville
aldrig gå for retten.

845
00:55:51,306 --> 00:55:53,976
Du har lige sikret dig
at det vil.

846
00:55:53,976 --> 00:55:55,936
Uden at konsultere os,
Jeg kan tilføje.

847
00:55:56,478 --> 00:55:58,480
De formynder os.

848
00:56:00,315 --> 00:56:02,234
Det tror de, vi er
afpressere.

849
00:56:06,029 --> 00:56:06,488
De tror, ​​de kan købe os.

850
00:56:08,907 --> 00:56:10,993
Ja?

851
00:56:12,661 --> 00:56:15,581
Vi har ikke råd til lang tid,
langvarig retssag.

852
00:56:15,581 --> 00:56:18,125
Nå, det får du
at finde en måde at få
nogle penge så.

853
00:56:18,834 --> 00:56:20,335
GORDON: Hvad foreslår du?

854
00:56:20,335 --> 00:56:22,963
Er jeg finansiel rådgiver
her omkring?

855
00:56:23,672 --> 00:56:24,506
Tak, sir.

856
00:56:25,716 --> 00:56:27,092
GORDON: <i>Nej, det er du ikke.</i>

857
00:56:27,884 --> 00:56:29,886
(MURLER)

858
00:56:29,886 --> 00:56:31,346
JAN: Dette er planen.

859
00:56:31,346 --> 00:56:32,764
Vi starter med
det videnskabelige
beviser

860
00:56:32,764 --> 00:56:34,850
og så lægen
eksperter og deres
beviser,

861
00:56:34,850 --> 00:56:38,061
så forældrene,
og så din
vidnesbyrd.

862
00:56:38,061 --> 00:56:41,106
Nu, din tilstedeværelse
er meget vigtigt
i retssalen.

863
00:56:41,106 --> 00:56:43,692
Det er her juryen
lærer dig at kende.

864
00:56:43,692 --> 00:56:45,777
Nå, hvis du er der nogle
dage og ikke andre dage,
de siger,

865
00:56:45,777 --> 00:56:48,864
"Nå, hvorfor var hun det ikke
der?" og "Gør hun
virkelig ligeglad?"

866
00:56:48,864 --> 00:56:49,906
Og den slags.

867
00:56:49,906 --> 00:56:52,034
Jeg vil være der hver dag.

868
00:56:52,034 --> 00:56:53,702
I ryggen
venstre hjørne.

869
00:56:53,702 --> 00:56:55,704
Nå, hvor som helst
du er mest komfortabel.

870
00:56:55,704 --> 00:56:56,997
Se det var vores plan.

871
00:56:56,997 --> 00:57:01,376
Hvis vi nogensinde blev skilt
i købmanden
eller den...

872
00:57:01,376 --> 00:57:03,086
Eller afdelingen
butik, det er der
vi ville mødes.

873
00:57:03,086 --> 00:57:05,714
Åh, jeg kan se. Jeg kan se.

874
00:57:08,884 --> 00:57:10,010
(SUK)

875
00:57:10,010 --> 00:57:12,220
Nå, i sidste ende,
da han var døende,
han sagde,

876
00:57:12,220 --> 00:57:15,474
"Jeg møder dig i
bagerste venstre hjørne
af himlen."

877
00:57:28,862 --> 00:57:30,238
Foged: <i>Alle rejser sig.</i>

878
00:57:30,238 --> 00:57:32,074
Det er retten nu
i session.

879
00:57:32,074 --> 00:57:35,202
Den ærede
Walter J. Skinner
præsiderer.

880
00:57:35,202 --> 00:57:39,206
Civil sag 84-16-72.

881
00:57:39,206 --> 00:57:42,668
<i>Anderson og alle v.</i>
<i>W. R. Grace og Beatrice Foods.</i>

882
00:57:50,759 --> 00:57:51,760
JAN: Mine damer og herrer,

883
00:57:54,304 --> 00:57:57,683
der er en lille by nordpå
af Boston kaldet Woburn.

884
00:57:57,683 --> 00:58:02,020
Nu er Woburn
ligesom mange små byer.

885
00:58:02,020 --> 00:58:04,106
Det har hjem.
Det har kirker.

886
00:58:04,106 --> 00:58:06,316
Det har skoler.
Det har industri.

887
00:58:07,067 --> 00:58:08,902
Men Woburn har
noget andet.

888
00:58:08,902 --> 00:58:15,198
Den har mere end dens
andel af sygdom
og døden.

889
00:58:15,198 --> 00:58:18,870
CHEESEMAN: Det er sandt lille
mængder af opløsningsmidler var
efterladt på jorden.

890
00:58:19,705 --> 00:58:21,456
Hvorfor? At fordampe.

891
00:58:21,456 --> 00:58:24,251
Gjorde de? Ja.
Disse kemikalier

892
00:58:24,251 --> 00:58:26,962
nåede aldrig Wells G og H

893
00:58:26,962 --> 00:58:30,590
næsten en halv kilometer væk,
og det vil vi vise.

894
00:58:30,590 --> 00:58:34,803
Og de lavede aldrig
nogen syge, og vi
vil også vise det.

895
00:58:34,803 --> 00:58:38,724
FACHER: Ideen om kriminel
retten er forbrydelse og straf.

896
00:58:38,724 --> 00:58:42,644
Ideen om civil domstol
og personskadeloven,
af natur,

897
00:58:42,644 --> 00:58:44,896
selvom ingen kan lide
at sige det højt,
mindst af alt

898
00:58:44,896 --> 00:58:48,150
den, øh, personskade
advokat selv,

899
00:58:48,150 --> 00:58:50,777
(KLIKER) er penge.

900
00:58:50,777 --> 00:58:52,904
Penge til lidelse,
penge til døden.

901
00:58:52,904 --> 00:58:56,491
Som om det på en eller anden måde kunne
lindre lidelse,

902
00:58:56,491 --> 00:58:58,535
som om det kunne
på en eller anden måde

903
00:58:58,535 --> 00:59:01,663
bringe døde børn
tilbage til livet.

904
00:59:01,663 --> 00:59:03,415
Hvert kreditkort
ansøgning vi sender,

905
00:59:03,415 --> 00:59:05,167
vi får to mere
i posten.
(TORDEN RULER)

906
00:59:05,167 --> 00:59:07,669
Her er en fra nogle
bank jeg aldrig har hørt om
i North Dakota.

907
00:59:07,669 --> 00:59:10,756
Udfyld det. Fyld dem...
Fyld dem alle ud.

908
00:59:12,799 --> 00:59:14,926
Det er den sidste store
pyramidespil i Amerika.

909
00:59:14,926 --> 00:59:16,553
GEOLOG: <i>Terrænet</i>
<i>af østlige Woburn</i>

910
00:59:16,553 --> 00:59:18,722
faktisk blev formet
12.000 år siden.

911
00:59:18,722 --> 00:59:22,350
Uh, til sidst
af sidste istid.

912
00:59:22,350 --> 00:59:26,646
Nu, på dette tidspunkt,
en enorm gletsjer,
over en kilometer tyk,

913
00:59:26,646 --> 00:59:29,608
dækkede ansigtet på, hvad vi
ville nu kalde New England.

914
00:59:29,608 --> 00:59:31,026
Annuller <i>The American Lawyer.</i>

915
00:59:31,026 --> 00:59:34,279
Annuller alle de juridiske
journaler. Hvem har brug for dem?

916
00:59:34,279 --> 00:59:35,363
Og ring til viceværten
mennesker.

917
00:59:35,363 --> 00:59:37,532
Fortæl dem deres tjenester
er ikke længere nødvendige.

918
00:59:37,532 --> 00:59:39,451
Vi kan tømme vores egne
skide askebægre.

919
00:59:39,451 --> 00:59:42,370
VIDNE: <i>Vi vil gerne prøve</i>
<i>for at forstå, hvad der foregår</i>
<i>i grundvandssystemet.</i>

920
00:59:42,370 --> 00:59:45,707
(ASKEBAGER KLATTER)
<i>Stedet vi skal starte</i>
<i>er selve jorden.</i>

921
00:59:45,707 --> 00:59:47,375
Nu er disse faktiske
jordprøver...

922
00:59:47,375 --> 00:59:50,253
Så nu kan du se
Aberjona-floddalen.

923
00:59:50,253 --> 00:59:55,175
(VAKUUM BRUNNER)
Jeg... Jeg kan ikke sende dig
hele balancen lige nu,

924
00:59:55,175 --> 00:59:57,761
men måske
vi kunne træne
en slags aftale.

925
00:59:58,637 --> 01:00:00,889
Hvor meget kan jeg sende
dig lige nu?

926
01:00:01,890 --> 01:00:02,849
Uh, intet.

927
01:00:05,060 --> 01:00:08,271
FACHER: En sagsøgers sag
afhænger af momentum.

928
01:00:08,271 --> 01:00:09,606
Jo færre indvendinger han får,

929
01:00:09,606 --> 01:00:11,608
jo bedre hans
sagen vil gå.

930
01:00:11,608 --> 01:00:15,570
Så når du kan,
du bør gøre indsigelse.

931
01:00:15,570 --> 01:00:18,073
(BLØDT)
18 gange i går.
20 gange i dag.

932
01:00:18,073 --> 01:00:20,575
Og det er de ikke
selv hans vidner,
de er hans.

933
01:00:20,575 --> 01:00:24,371
Jeg kan ikke gøre indsigelse
når du fraserer
spørgsmål så uretmæssigt.

934
01:00:24,371 --> 01:00:26,915
Nu kun fra
en håndværker
synspunkt...

935
01:00:26,915 --> 01:00:29,084
Det er han bevidst
forsøger at ødelægge

936
01:00:29,084 --> 01:00:30,252
rytmen i min sag.

937
01:00:30,252 --> 01:00:31,628
Jeg har ikke noget problem.

938
01:00:32,921 --> 01:00:34,089
Her er vi.
Mand!

939
01:00:34,089 --> 01:00:36,007
Du skal have nogle
held og lykke med denne.

940
01:00:36,007 --> 01:00:38,552
(KRADEBILLET)
Hold fast, hold fast, hold fast.
17, 17, 17.

941
01:00:38,552 --> 01:00:41,596
Har du en vinder der? Nej.
Nej. Shit.

942
01:00:41,596 --> 01:00:43,890
FACHER: <i>Relevans, indvending.</i>

943
01:00:43,890 --> 01:00:45,934
Hørsay, indsigelse.

944
01:00:45,934 --> 01:00:48,270
Bedste bevis, indvending.

945
01:00:48,270 --> 01:00:50,105
<i>ægthed.</i>
Indsigelse.

946
01:00:50,105 --> 01:00:52,065
Hvis du skulle falde i søvn
ved rådgiverbordet,

947
01:00:52,065 --> 01:00:55,360
det første du siger
når du vågner burde være...

948
01:00:56,695 --> 01:00:57,229
Hvad?

949
01:01:00,615 --> 01:01:03,702
Indvending.
JURISTUDENTER: <i>Indsigelse.</i>

950
01:01:03,702 --> 01:01:05,370
Foged: Sværger du til
fortæl sandheden, det hele
sandhed

951
01:01:05,370 --> 01:01:07,789
og intet andet end sandheden,
så hjælpe dig Gud?

952
01:01:07,789 --> 01:01:09,291
RILEY: Ja.

953
01:01:09,291 --> 01:01:12,460
Godmorgen, Mr. Riley.
Kunne du tænke dig et glas
af vand?

954
01:01:15,338 --> 01:01:16,715
Nej tak.

955
01:01:19,050 --> 01:01:21,303
Er du sikker?

956
01:01:21,303 --> 01:01:24,973
FACHER: <i>Nu, singlen</i>
<i>en advokats største ansvar</i>
<i>kan have</i>

957
01:01:24,973 --> 01:01:26,016
<i>er stolthed.</i>

958
01:01:26,016 --> 01:01:27,100
Stolthed. (SUK)

959
01:01:27,100 --> 01:01:30,979
Pride har tabt flere sager
end elendige beviser,

960
01:01:30,979 --> 01:01:35,191
idiote vidner
og en hængende dommer
alle sammen.

961
01:01:35,191 --> 01:01:38,904
Der er absolut ingen plads
i en retssal for stolthed.

962
01:01:38,904 --> 01:01:41,823
Mr. Riley, du ejer
den omhandlede ejendom
til ofte

963
01:01:41,823 --> 01:01:44,284
i denne retssal som
de 15 acres, gør du ikke?

964
01:01:44,284 --> 01:01:45,535
RILEY: Nej, det gør jeg ikke.

965
01:01:45,535 --> 01:01:47,662
Det land er pt
ejet af en nonprofitorganisation
selskab

966
01:01:47,662 --> 01:01:50,665
kaldet Wildwood
Bevaring.

967
01:01:50,665 --> 01:01:53,043
Åh, ja, ja. Her er den.
The Wildwood Conservancy.

968
01:01:53,043 --> 01:01:54,586
Hvad er det nu, en slags
fra bevaringsgruppe?

969
01:01:54,586 --> 01:01:57,130
RILEY: Ja, sir.
Hmm.

970
01:01:57,130 --> 01:02:00,967
Jeg har doneret jorden
som et fristed
for fattige dyreliv.

971
01:02:00,967 --> 01:02:03,011
(TILSKERE KLIKER)

972
01:02:03,011 --> 01:02:04,679
(KLIKER)

973
01:02:04,679 --> 01:02:06,556
Nå, du ved, det gør jeg ikke
tænk det fattige dyreliv

974
01:02:06,556 --> 01:02:08,183
har hørt om
det her, Mr. Riley.

975
01:02:08,183 --> 01:02:10,518
Jeg har været derude
ved flere lejligheder,
og jeg mangler at se endnu

976
01:02:10,518 --> 01:02:12,395
en enkelt fugl eller nogen
andet levende væsen.

977
01:02:13,521 --> 01:02:15,523
Jeg får ham til at sige
nej, nej, nej, nej, nej.

978
01:02:15,523 --> 01:02:18,276
Så siger han ja en gang
og jeg fik ham.

979
01:02:18,276 --> 01:02:19,152
Han er ikke så dum.

980
01:02:19,152 --> 01:02:20,904
Du efterlader ham
der længe nok,

981
01:02:20,904 --> 01:02:22,948
han finder ud af det
en måde at få dig på.

982
01:02:24,532 --> 01:02:25,992
Jeg er ikke så dum.

983
01:02:29,245 --> 01:02:31,039
<i>Hr. Riley,</i>

984
01:02:31,039 --> 01:02:33,750
eksperter har vidnet
i denne ret

985
01:02:33,750 --> 01:02:36,211
at dit land,
dine 15 acres,

986
01:02:36,211 --> 01:02:39,714
er det mest groteske
forurenet jord i alt
New England.

987
01:02:39,714 --> 01:02:41,299
Nu aner du ikke
hvordan blev det sådan?

988
01:02:41,299 --> 01:02:43,426
Nej, sir.

989
01:02:43,426 --> 01:02:45,011
Forarger det dig
at lære dette?

990
01:02:46,137 --> 01:02:47,013
RILEY: Meget meget.

991
01:02:48,056 --> 01:02:48,932
Virkelig? Hvorfor?

992
01:02:51,726 --> 01:02:54,062
FACHER: <i>Og en sidste ting.</i>

993
01:02:54,062 --> 01:02:57,482
Medmindre du ved det præcist
hvad svaret går på
at være,

994
01:02:57,482 --> 01:03:00,902
aldrig, aldrig spørg
et vidne hvorfor.

995
01:03:01,736 --> 01:03:02,779
Aldrig.

996
01:03:05,240 --> 01:03:06,533
(MAN HOSTER)

997
01:03:06,533 --> 01:03:11,162
Min fabrik er den ældste
overlevende forretning i
Woburn.

998
01:03:11,162 --> 01:03:13,957
Når de andre garvere
flyttede ud, blev jeg.

999
01:03:13,957 --> 01:03:16,710
Selvom for mig,
det var en meget stor
økonomisk byrde.

1000
01:03:16,710 --> 01:03:18,378
Dette er ikke spørgsmålet.
Jeg blev pga
Woburn er mit hjem.

1001
01:03:18,378 --> 01:03:21,089
Mr. Riley... Ærede ærede,
dette er ikke spørgsmålet.
Det er mine børns hjem.

1002
01:03:21,089 --> 01:03:23,925
Han prøver at svare på det
Hr. Schlichtmann...

1003
01:03:23,925 --> 01:03:25,635
JAN: Nå, det er han ikke
besvare det.
Hvis du bare lader ham.

1004
01:03:35,395 --> 01:03:36,980
Det land

1005
01:03:36,980 --> 01:03:40,817
har været i min familie
i tre generationer.

1006
01:03:40,817 --> 01:03:44,988
Det land, for mig,
er hellig grund.

1007
01:03:44,988 --> 01:03:47,157
Så når du spørger mig
ville jeg blive ked af det,

1008
01:03:47,157 --> 01:03:52,120
hvis nogen kom ind på det
land og vanhelligede det,

1009
01:03:52,120 --> 01:03:55,415
land, der er en del af
byen jeg elsker?

1010
01:03:55,415 --> 01:03:56,916
Mit svar på dit spørgsmål,
hr. Schlichtmann,

1011
01:04:02,380 --> 01:04:03,715
er ja.

1012
01:04:12,766 --> 01:04:14,976
(STOL SKRABER GULV)

1013
01:04:21,608 --> 01:04:23,485
Jeg har ikke længere
spørgsmål, ærede dommer.

1014
01:04:28,156 --> 01:04:30,116
EVANGELIST:
<i>Og den triste del af det er,</i>

1015
01:04:30,116 --> 01:04:33,912
<i>de røver sig selv</i>
<i>af velsignelsen ved at give.</i>

1016
01:04:33,912 --> 01:04:35,663
<i>Og jeg kender mange af jer</i>
<i>vil ikke tro dette,</i>

1017
01:04:35,663 --> 01:04:37,165
<i>men jeg er nødt til at dele</i>
<i>det her med dig.</i>

1018
01:04:37,165 --> 01:04:39,292
<i>Hvis nogen skrev en check</i>
<i>i morgen for det samlede budget</i>
<i>af min kirke,</i>

1019
01:04:39,292 --> 01:04:42,587
<i>det ville ikke påvirke</i>
<i>Jeg giver en øre.</i>

1020
01:04:42,587 --> 01:04:46,883
<i>Er der ikke nogen, der vil røve mig</i>
<i>af den velsignelse, jeg får</i>
<i>fra at give!</i>

1021
01:04:46,883 --> 01:04:49,260
<i>Nu ved du hvorfor meget</i>
<i>af folk ikke får?</i>

1022
01:04:49,260 --> 01:04:51,888
<i>Fordi de ikke giver!</i>

1023
01:04:51,888 --> 01:04:56,184
<i>Så ikke berøve dig selv</i>
<i>velsignelsen ved at give.</i>

1024
01:04:56,184 --> 01:04:58,311
Du vil aldrig gætte
hvad jeg lavede i aftes.

1025
01:04:58,311 --> 01:05:00,814
Du vil kunne lide dette.
(KLIKER)

1026
01:05:00,814 --> 01:05:03,983
Jeg lovede $200
til en tv-forfatter.

1027
01:05:03,983 --> 01:05:05,026
Jeg laver ikke sjov.

1028
01:05:05,026 --> 01:05:06,736
Han sagde: "Giv
og I skal modtage."

1029
01:05:06,736 --> 01:05:09,072
Jeg ringede til ham lige op.
(griner)

1030
01:05:09,072 --> 01:05:11,032
Jeg ved, jeg ved hvad
du tænker.

1031
01:05:11,032 --> 01:05:12,575
Du tænker,
"Gordon mister det.

1032
01:05:12,575 --> 01:05:15,120
"Han er ved at falde fra hinanden.

1033
01:05:15,120 --> 01:05:17,038
"Han køber sikkert
lotterisedler."

1034
01:05:17,956 --> 01:05:18,409
(griner)

1035
01:05:20,750 --> 01:05:23,795
Jeg købte et par stykker,
Jeg indrømmer det.
Jeg ved det. men,

1036
01:05:23,795 --> 01:05:26,256
seriøst,
jackpottens
45 millioner dollars.

1037
01:05:26,256 --> 01:05:29,926
Det er kun denne uge.
Du burde se linjerne
derude.

1038
01:05:31,052 --> 01:05:31,546
(griner)

1039
01:05:33,555 --> 01:05:34,889
Er det en pistol?

1040
01:05:37,183 --> 01:05:38,017
Hvad?

1041
01:05:41,187 --> 01:05:42,063
Denne? Nej.

1042
01:05:43,523 --> 01:05:44,649
Nej, det her er til dig.

1043
01:05:48,862 --> 01:05:50,196
Mine krugerrands.
Jeg har haft dem for evigt.

1044
01:05:53,241 --> 01:05:54,075
Jeg vil have dig til at have dem.

1045
01:05:54,075 --> 01:05:58,788
Og... Dette er gerningen
til mit hus.

1046
01:05:58,788 --> 01:06:01,875
Og her er Conways
og Crowleys og Jans.

1047
01:06:01,875 --> 01:06:04,919
Se? Jeg kommer med gaver.

1048
01:06:09,924 --> 01:06:11,259
Vi har virkelig brug for pengene.

1049
01:06:17,682 --> 01:06:20,310
AUFIERO: (OVER HØRETELEFONER)
<i>Du kan se, hvornår dit barn</i>
<i>har det ikke godt.</i>

1050
01:06:20,310 --> 01:06:23,146
(TASTNING)
<i>"Har han temperatur?"</i>
<i>Du siger nej.</i>

1051
01:06:23,146 --> 01:06:24,939
<i>"Så er han okay,"</i>
<i>siger de.</i>
(TELEFON RINGER)

1052
01:06:24,939 --> 01:06:27,609
<i>"Bare rolig. Medbring</i>
<i>ham ind i klinikken</i>
<i>Mandag morgen."</i>

1053
01:06:27,609 --> 01:06:32,280
JAN: Okay,
endelig familierne.
<i>Han døde mandag morgen.</i>

1054
01:06:32,280 --> 01:06:34,157
Vi starter med
Jimmy Andersen.
(BÅNDET FORTSÆTTER)

1055
01:06:34,157 --> 01:06:36,117
Vi tæller hans ture
til hospitalet,

1056
01:06:36,117 --> 01:06:37,952
det forgæves
kemoterapi behandlinger.
(TELEFON RINGER)

1057
01:06:37,952 --> 01:06:39,787
Så de andre børn,
en efter en,

1058
01:06:39,787 --> 01:06:41,956
slutter med Jarrod Aufiero...
(RINGNING FORTSÆTTER)

1059
01:06:41,956 --> 01:06:43,708
...dřer i sin fars
våben på motorvejen.

1060
01:06:43,708 --> 01:06:45,210
(RINGNING FORTSÆTTER)
Vil nogen få det?

1061
01:06:47,879 --> 01:06:49,714
(RINGNING FORTSÆTTER)

1062
01:06:50,840 --> 01:06:52,717
Hvor er alle?

1063
01:06:52,717 --> 01:06:54,385
Lægger du først mærke til det nu?

1064
01:06:54,385 --> 01:06:56,471
Gordon lagde alle
fri for to uger siden.

1065
01:06:56,471 --> 01:06:57,305
(RINGNING FORTSÆTTER)
Gordon?

1066
01:06:59,766 --> 01:07:01,267
I stedet for at sidde der
læser et blad,

1067
01:07:01,267 --> 01:07:04,145
hvorfor går du ikke til
Onkel Pete og få
mig en stab?

1068
01:07:04,145 --> 01:07:06,314
Det er en god idé.
(RINGNING FORTSÆTTER)

1069
01:07:06,314 --> 01:07:07,690
Hvorfor tænkte jeg ikke på det?

1070
01:07:09,275 --> 01:07:10,818
(RINGER FORTSAT)

1071
01:07:12,528 --> 01:07:13,863
Hej.

1072
01:07:26,292 --> 01:07:27,627
(PUSTERER ud)

1073
01:07:27,627 --> 01:07:29,128
Jeg fik at vide der
var en ostemand
på <i>Mayflower.</i>

1074
01:07:29,128 --> 01:07:30,838
SEKRETÆR: Denne vej, sir.
JAN: Tak skal du have.

1075
01:07:30,838 --> 01:07:33,091
SKINNER: Ah, Jan,
have en plads.

1076
01:07:33,091 --> 01:07:36,094
Du vil have noget
at drikke? lidt kaffe,
sodavand?

1077
01:07:37,178 --> 01:07:38,596
Du har talt
uden at jeg er til stede?

1078
01:07:38,596 --> 01:07:41,140
(SUK)

1079
01:07:41,140 --> 01:07:43,851
Nej, det har vi været
drikke kaffe uden
du er til stede.

1080
01:07:43,851 --> 01:07:46,104
Vær ikke så paranoid.
De var tidlige.

1081
01:07:49,691 --> 01:07:50,191
Okay. Hvad sker der?

1082
01:07:51,609 --> 01:07:53,194
Jerry?

1083
01:07:53,194 --> 01:07:56,197
FACHER: I aftes,
Jeg... Jeg var til en boldkamp.

1084
01:07:56,197 --> 01:07:58,950
Det var den syvende
inning stretch,

1085
01:07:58,950 --> 01:08:00,368
og jeg stod der,
og jeg ved ikke hvorfor

1086
01:08:00,368 --> 01:08:03,204
men det gik op for mig
i det øjeblik,

1087
01:08:03,204 --> 01:08:06,207
det medmindre du har
bevist, at nogen, øh...

1088
01:08:06,207 --> 01:08:07,583
Hvilket ord skal vi bruge?
Øh, kemikalier?

1089
01:08:07,583 --> 01:08:10,044
Gifte.

1090
01:08:10,044 --> 01:08:11,504
Okay.
Hvis du kan lide det ord,
Jeg bruger den.

1091
01:08:11,504 --> 01:08:15,216
Medmindre du har bevist det
faktisk nogen gifte
nåede brøndene,

1092
01:08:15,883 --> 01:08:18,469
der er ingen sag.

1093
01:08:18,469 --> 01:08:22,140
Og derfor
ingen grund til at lave
disse familier,

1094
01:08:22,140 --> 01:08:24,058
som allerede har
led så meget,

1095
01:08:24,058 --> 01:08:26,811
genoplev deres lidelse
igen

1096
01:08:27,603 --> 01:08:29,772
ved at sætte dem
på standen.

1097
01:08:32,567 --> 01:08:35,486
Ærede, du har...
Det er interessant.

1098
01:08:35,486 --> 01:08:36,946
Hvad?

1099
01:08:36,946 --> 01:08:38,865
Det tror jeg, jeg ville have
at være enig i det.

1100
01:08:39,574 --> 01:08:40,867
Nå, ærede dommer...
Ja,

1101
01:08:40,867 --> 01:08:45,288
hvis juryen bestemmer
positivt på
geologiske beviser,

1102
01:08:45,288 --> 01:08:47,582
ja, så kunne du
bringe dine familier ind.
Ellers...

1103
01:08:47,582 --> 01:08:50,460
Deres ærede jury kom
ind i denne retssal i forventning
et menneskeligt drama.

1104
01:08:50,460 --> 01:08:52,253
Jeg er ligeglad med hvad
de forventer.
I stedet for i tre måneder,

1105
01:08:52,253 --> 01:08:54,255
vi har givet dem
undervisning i geologi.

1106
01:08:54,255 --> 01:08:56,924
Nu skulle vi gøre det
men nu er det endelig slut.

1107
01:08:56,924 --> 01:08:58,509
Nu er det tid...
Nu

1108
01:08:58,509 --> 01:09:00,219
vi må se hvor
vi er før vi kan
komme videre.

1109
01:09:00,219 --> 01:09:03,056
Og før vi underkaster os
disse familier

1110
01:09:03,056 --> 01:09:05,183
til flere traumer
end nødvendigt...

1111
01:09:05,183 --> 01:09:07,060
For det ville det
bare vær grusom.

1112
01:09:07,060 --> 01:09:09,270
JAN: De...
De vil gerne vidne.
SKINNER: Hr. Schlichtmann.

1113
01:09:09,270 --> 01:09:10,563
De skal vidne!
Beslutningen
er blevet lavet.

1114
01:09:10,563 --> 01:09:12,690
Nå, det er det
tiltaltes plan.
Nej, det er min plan.

1115
01:09:12,690 --> 01:09:15,651
Dette er Fachers plan rigtigt
fra begyndelsen.
Det er min plan.

1116
01:09:15,651 --> 01:09:17,278
Han fortalte mig.
Han truede mig.
Det er min plan!

1117
01:09:27,497 --> 01:09:28,331
Nu...

1118
01:09:29,082 --> 01:09:34,128
Min plan er at
præsentere juryen

1119
01:09:34,128 --> 01:09:36,756
med nogle simple spørgsmål.

1120
01:09:36,756 --> 01:09:40,218
SKINNER: Sandelig,
hvordan du svarer på disse
tre spørgsmål

1121
01:09:40,218 --> 01:09:42,637
vil afgøre om
eller ej fortsætter denne retssag.

1122
01:09:42,637 --> 01:09:45,807
Det er det ikke
Jeg er uenig med dem.
Jeg forstår dem ikke.

1123
01:09:45,807 --> 01:09:48,976
Hvad forstår du ikke?
De er ligetil
spørgsmål.

1124
01:09:48,976 --> 01:09:52,188
"Har sagsøgerne
etableret ved overvægt
af beviser

1125
01:09:52,188 --> 01:09:54,816
"at kemikalier
indeholdende TCE

1126
01:09:54,816 --> 01:09:58,695
"blev bortskaffet
på W. R. Grace og
Beatrice ejede jorder

1127
01:09:58,695 --> 01:10:01,155
"efter 1. oktober 1964,

1128
01:10:01,155 --> 01:10:05,493
"og 27. august 1968,
hhv.

1129
01:10:05,493 --> 01:10:08,746
"og gjorde de kemikalier
bidrage til brøndvandet
forurening?"

1130
01:10:08,746 --> 01:10:10,415
Disse datoer, for én ting.
Hvad... Hvad er de?

1131
01:10:10,415 --> 01:10:13,793
Wh... Hvor blev de af
fra? Ud af en hat?

1132
01:10:13,793 --> 01:10:15,420
SKINNER: Spørgsmål to.

1133
01:10:15,420 --> 01:10:16,504
"Hvad ifølge
til en overvægt
af beviserne,

1134
01:10:16,504 --> 01:10:20,550
"var den tidligste tid,
måned og år,

1135
01:10:20,550 --> 01:10:23,177
"hvortil disse kemikalier
bidraget væsentligt

1136
01:10:23,177 --> 01:10:25,221
"til forureningen
af brøndene?"

1137
01:10:25,221 --> 01:10:27,473
JAN: <i>Hvordan kan de</i>
<i>bestemme det?</i>

1138
01:10:27,473 --> 01:10:29,267
Videnskaben kan ikke
selv bestemme...

1139
01:10:29,267 --> 01:10:31,102
Hvornår... Når kemikalierne
ankom til brøndene

1140
01:10:31,102 --> 01:10:32,520
med den præcision, at
du spørger jurymedlemmerne.

1141
01:10:33,896 --> 01:10:35,523
Og til sidst tre.

1142
01:10:35,523 --> 01:10:37,525
"Hvad ifølge
til en overvægt
af beviserne,

1143
01:10:37,525 --> 01:10:41,946
"var den tidligste tid,
igen måneden og året,

1144
01:10:41,946 --> 01:10:43,990
"hvor væsentlige
bidrag henvist
til spørgsmål to

1145
01:10:43,990 --> 01:10:50,163
"blev forårsaget, hvis det var,
ved den uagtsomme adfærd
af de tiltalte?"

1146
01:10:50,163 --> 01:10:52,540
Hvad betyder det?
Det er... Det er ligesom engelsk

1147
01:10:52,540 --> 01:10:54,167
oversat til japansk
tilbage til engelsk igen.

1148
01:10:54,167 --> 01:10:55,543
hr. Schlichtmann,
Jeg har hørt nok.

1149
01:10:55,543 --> 01:10:58,713
Deres ærede, ingen kan
besvare disse spørgsmål.

1150
01:10:58,713 --> 01:11:00,882
Jeg arbejdede meget hårdt
på disse spørgsmål.
Du beder om svar

1151
01:11:00,882 --> 01:11:02,550
der er ukendte.

1152
01:11:02,550 --> 01:11:05,052
Jeg sagde, jeg har hørt nok.
Du spørger disse mennesker
at skabe en fiktion...

1153
01:11:05,052 --> 01:11:08,890
Det vil stå for sandheden,
men vil ikke være sandheden.
Nok!

1154
01:11:10,057 --> 01:11:12,518
Endnu en gang,
Jeg minder dig om

1155
01:11:12,518 --> 01:11:16,105
ikke for at diskutere dine synspunkter
med enhver ekstern part

1156
01:11:16,105 --> 01:11:17,356
og undskyld...

1157
01:11:19,567 --> 01:11:22,445
Du skal ikke bekymre dig om det.
Alt er under kontrol.

1158
01:11:23,738 --> 01:11:25,239
(DØR ÅBNER OG LUKKER)

1159
01:11:25,239 --> 01:11:28,034
SKINNER: Og undskyld dig
til dine overvejelser.

1160
01:11:28,743 --> 01:11:30,870
Tak.

1161
01:11:31,913 --> 01:11:33,998
(KRASER OG GLAS KNUSSER)

1162
01:11:37,502 --> 01:11:39,253
(KRASH FORTSÆTTER)

1163
01:11:44,008 --> 01:11:45,510
(KRASH FORTSÆTTER)

1164
01:11:49,222 --> 01:11:51,057
(KRASH FORTSÆTTER)

1165
01:11:55,895 --> 01:11:56,395
(KRASH FORTSÆTTER)

1166
01:12:10,785 --> 01:12:12,954
(MUSIK AFSPILLER PÅ RADIO)

1167
01:12:54,495 --> 01:12:56,581
(KLIKER)
Jeg har aldrig gjort det her.

1168
01:12:57,331 --> 01:13:00,001
Om 45 år
udøver jura,

1169
01:13:00,001 --> 01:13:02,503
Jeg har aldrig ventet ind
en korridor for en jury.

1170
01:13:03,546 --> 01:13:05,256
Det gør jeg altid.

1171
01:13:05,256 --> 01:13:08,009
Jeg kan fortælle. Du...
Du er god til det.

1172
01:13:09,468 --> 01:13:11,387
Du virker sådan
fred gør det.

1173
01:13:16,642 --> 01:13:17,977
Så hvad synes du?

1174
01:13:17,977 --> 01:13:20,104
Jeg... Er det godt, de er
blive ude så længe
eller er det dårligt?

1175
01:13:20,771 --> 01:13:22,356
For hvem?

1176
01:13:22,356 --> 01:13:23,566
For mig, selvfølgelig.
(GRNER)

1177
01:13:26,152 --> 01:13:27,361
Du kan aldrig sige,
kan du?

1178
01:13:27,361 --> 01:13:29,405
Jeg mener, det kunne det
betyder noget.

1179
01:13:29,405 --> 01:13:32,658
Det kan betyde jurypligt
er sjovere end at arbejde
på posthuset.

1180
01:13:33,492 --> 01:13:34,027
(KLIKER)

1181
01:13:35,870 --> 01:13:37,705
Det er dårligt for jer begge.

1182
01:13:37,705 --> 01:13:38,539
Tror du?

1183
01:13:40,917 --> 01:13:43,252
Okay. Her er mit bud på det.

1184
01:13:45,379 --> 01:13:46,464
Skyldig.

1185
01:13:49,050 --> 01:13:50,551
Ikke skyldig.

1186
01:13:50,551 --> 01:13:51,761
Det er hvad
vil de sige.

1187
01:13:51,761 --> 01:13:54,263
Og det bliver det ikke
noget med dates at gøre

1188
01:13:54,263 --> 01:13:56,432
eller grundvandsmålinger
eller noget af det lort,

1189
01:13:56,432 --> 01:14:00,519
som ingen kan
forstår alligevel.

1190
01:14:00,519 --> 01:14:03,814
Det kommer til at falde
til folk, kan lide det
gør altid.

1191
01:14:03,814 --> 01:14:08,569
Du fandt en, der så
han dumper ting, ser du.

1192
01:14:08,569 --> 01:14:11,530
Du fandt ikke nogen
der så mig. Nej.

1193
01:14:12,073 --> 01:14:14,992
(KLIKER)

1194
01:14:14,992 --> 01:14:16,744
Hvad er din mening?

1195
01:14:16,744 --> 01:14:18,037
De vil se sandheden.

1196
01:14:18,788 --> 01:14:19,705
Sandheden? Åh.

1197
01:14:21,874 --> 01:14:24,794
Jeg troede, vi snakkede
om en domstol.

1198
01:14:24,794 --> 01:14:27,588
Kom nu, det har du været
rundt længe nok
at vide

1199
01:14:27,588 --> 01:14:30,383
at en retssal
er ikke et sted at kigge
for sandheden.

1200
01:14:30,383 --> 01:14:31,759
Vi er heldige at finde
noget her

1201
01:14:31,759 --> 01:14:34,428
det på nogen måde
ligner sandheden.

1202
01:14:34,428 --> 01:14:35,513
Åh.

1203
01:14:36,973 --> 01:14:39,433
Er du uenig?

1204
01:14:40,184 --> 01:14:42,436
(KLIKER) Siden hvornår?

1205
01:14:43,479 --> 01:14:45,439
Otte børn er døde, Jerry.

1206
01:14:46,107 --> 01:14:47,441
Jan.

1207
01:14:47,441 --> 01:14:50,987
Jan, den dragt passer
dig bedre end
sentimentalitet.

1208
01:14:50,987 --> 01:14:52,780
(KLIKER)

1209
01:14:52,780 --> 01:14:55,992
Sådan er du ikke
tjente alle de penge
alle disse år, er det?

1210
01:14:55,992 --> 01:14:58,577
Du vil gerne vide hvornår
denne sag holdt op med at være
om døde børn?

1211
01:14:58,577 --> 01:15:00,621
Det minut, du indgav
klagen,

1212
01:15:00,621 --> 01:15:02,581
det minut den kom ind
retssystemet.

1213
01:15:04,417 --> 01:15:04,870
Åh, ja.

1214
01:15:08,045 --> 01:15:10,297
(SUK)

1215
01:15:10,297 --> 01:15:12,049
Hej, jeg ved,
du kan lide at spille.

1216
01:15:12,049 --> 01:15:15,177
Du er en high-stakes
gambler. Det er din
erhverv.

1217
01:15:15,177 --> 01:15:16,429
Hvorfor tester vi ikke
din genfødte tro

1218
01:15:16,429 --> 01:15:19,473
i retfærdigheden
af vores domstole

1219
01:15:20,474 --> 01:15:22,143
med en høj indsats?

1220
01:15:22,435 --> 01:15:23,728
Se?

1221
01:15:26,897 --> 01:15:29,316
Hvis det er et forlig
tilbud, Jerry, det er det ikke
nok.

1222
01:15:29,316 --> 01:15:30,776
Det er ikke det, jeg hører.

1223
01:15:30,776 --> 01:15:33,738
Åh, jeg ved det ikke
hvem du har været
taler med.

1224
01:15:33,738 --> 01:15:35,781
IRS.

1225
01:15:35,781 --> 01:15:37,950
Fortæller os, at de har
tilbageholdsret på enhver eventuel
afvikling

1226
01:15:37,950 --> 01:15:42,455
for at komme sig over
to en halv mio
dollars i ubetalte skatter.

1227
01:15:42,913 --> 01:15:45,332
Ja.

1228
01:15:45,332 --> 01:15:46,709
Nå, så...

1229
01:15:46,709 --> 01:15:48,919
Okay. (SUK)

1230
01:15:48,919 --> 01:15:49,837
Hvad nu hvis

1231
01:15:49,837 --> 01:15:51,839
jeg skulle tilføje
seks nuller på det?

1232
01:15:53,632 --> 01:15:56,177
Det er rigtigt.
Det ville være hvad?

1233
01:15:56,177 --> 01:15:56,802
20 millioner dollars.

1234
01:15:58,179 --> 01:16:00,556
Nu... (KLIKER)

1235
01:16:00,556 --> 01:16:02,308
Det ville sætte tingene
i perspektiv for dig

1236
01:16:02,308 --> 01:16:05,186
for så vidt angår sandheden
og retfærdighed og, øh,

1237
01:16:05,186 --> 01:16:06,687
og døde børn går?

1238
01:16:06,687 --> 01:16:08,773
Hvis du vil snakke
seriøst om en
forligstilbud,

1239
01:16:08,773 --> 01:16:11,650
lad os tage beslutningen
skabere sammen og snakke
seriøst.

1240
01:16:11,650 --> 01:16:15,196
Beslutningstagerne
er de her, ikke?

1241
01:16:15,196 --> 01:16:17,448
Jeg mener, du leder efter
hos hr. Beatrice.

1242
01:16:17,448 --> 01:16:19,700
Jeg mener, det behøver jeg ikke
ring til nogen, gør du?

1243
01:16:19,700 --> 01:16:21,202
(KLIKER)

1244
01:16:24,038 --> 01:16:25,247
Det er kun dig og mig.

1245
01:16:26,248 --> 01:16:28,459
Vi er som konger.

1246
01:16:29,043 --> 01:16:31,712
Nå, vi er konger.

1247
01:16:31,712 --> 01:16:35,299
Sidder i vores slotte
beslutte vigtige ting.

1248
01:16:35,299 --> 01:16:36,884
At afgøre skæbnerne
af andre

1249
01:16:36,884 --> 01:16:40,846
og tæller penge
i vores tællerum.

1250
01:16:40,846 --> 01:16:41,889
(KLIKER)

1251
01:16:43,808 --> 01:16:44,301
(SUK)

1252
01:16:56,278 --> 01:16:59,365
Jeg skal fortælle dig hvad.
Jeg efterlader det her.

1253
01:16:59,365 --> 01:17:02,368
Jeg går tilbage ned ad gangen
til mit tronværelse,

1254
01:17:02,368 --> 01:17:03,828
og jeg afventer din beslutning.

1255
01:17:03,828 --> 01:17:04,321
Ja.

1256
01:17:11,585 --> 01:17:13,587
Åh, hvis du virkelig er det
leder efter sandheden,
Jan,

1257
01:17:13,587 --> 01:17:16,465
kig efter det
hvor det er.

1258
01:17:16,465 --> 01:17:19,426
I bunden
af et bundløst hul.

1259
01:17:25,099 --> 01:17:26,767
(FODSKRIN TILTAGENDE)

1260
01:17:58,841 --> 01:17:59,842
(RIPPING BILL)

1261
01:18:11,145 --> 01:18:12,438
Okay. (KLIKER)

1262
01:18:13,856 --> 01:18:16,567
(Annoncer taler
UTYKKELIGT PÅ RADIO)

1263
01:18:23,365 --> 01:18:24,742
(BULLEN BUNCING)

1264
01:18:27,494 --> 01:18:29,455
SKINNER: <i>Mr. Formand,</i>
<i>medlemmer af juryen,</i>

1265
01:18:29,455 --> 01:18:29,952
<i>har du nået en dom?</i>

1266
01:18:31,498 --> 01:18:31,916
FORMAN: Ja, ærede chef.

1267
01:18:34,168 --> 01:18:35,002
(PAPIRSUSLER)

1268
01:18:46,847 --> 01:18:47,973
Med respekt
til W.R. Grace,

1269
01:18:50,017 --> 01:18:52,186
juryen har svaret

1270
01:18:52,186 --> 01:18:53,187
ja til spørgsmål et

1271
01:18:53,187 --> 01:18:57,024
vedrørende trichlorethylen
forurening

1272
01:18:57,024 --> 01:18:59,735
kræver, at vi fortsætter
videre i sagen
mod Grace

1273
01:18:59,735 --> 01:19:02,655
til en anden fase
af denne retssag.

1274
01:19:04,198 --> 01:19:07,201
Med hensyn til Beatrice,

1275
01:19:07,201 --> 01:19:09,286
juryen har svaret

1276
01:19:09,286 --> 01:19:10,913
nej til spørgsmål en

1277
01:19:10,913 --> 01:19:13,874
i alle sine punkter
vedrørende
forurening,

1278
01:19:13,874 --> 01:19:17,211
som stiller spørgsmål
to og tre

1279
01:19:17,211 --> 01:19:20,047
uanvendelig, slutning
sagen mod Beatrice.

1280
01:19:20,047 --> 01:19:23,300
Hr. Facher, det betyder
du er undskyldt.

1281
01:19:23,300 --> 01:19:24,593
Tak, Deres ærede.

1282
01:19:25,970 --> 01:19:26,887
Vi er, øh...

1283
01:19:28,097 --> 01:19:30,724
Vi tager
en lille pause nu.

1284
01:19:30,724 --> 01:19:33,394
Et pusterum indtil
slutningen af måneden.

1285
01:19:33,394 --> 01:19:36,897
Endnu en gang minder jeg dig om
ikke at tale med nogen
om dine overvejelser

1286
01:19:36,897 --> 01:19:40,776
og tak
for din tjeneste.

1287
01:19:42,444 --> 01:19:44,571
(KLARKER HALS)

1288
01:19:50,494 --> 01:19:52,913
JAN: Skuffet? Nej, nej,

1289
01:19:52,913 --> 01:19:54,373
vi er ikke skuffede
overhovedet.

1290
01:19:54,373 --> 01:19:56,583
Dette er en sejr.

1291
01:19:56,583 --> 01:19:58,168
Dette sender en klar
besked til disse
virksomheder

1292
01:19:58,168 --> 01:20:00,963
at de ikke kan mere
slippe afsted med denne slags
af ting.

1293
01:20:00,963 --> 01:20:01,922
Så hvad nu?

1294
01:20:01,922 --> 01:20:05,092
Lige nu tænker jeg
vi skal fejre,

1295
01:20:05,092 --> 01:20:06,218
få noget champagne.
Hvad synes du?

1296
01:20:06,218 --> 01:20:08,804
Ja?

1297
01:20:08,804 --> 01:20:10,723
REPORTER: Så det agter du
gå videre med dine påstande
mod Grace?

1298
01:20:10,723 --> 01:20:11,473
JAN: Ja.
Uanset hvor lang tid det tager?

1299
01:20:11,473 --> 01:20:14,393
JAN: Mmm-hmm.

1300
01:20:14,393 --> 01:20:18,188
CONWAY: <i>Vi er nødt til at komme ud</i>
<i>af denne sag så hurtigt</i>
<i>som vi kan.</i>

1301
01:20:18,188 --> 01:20:20,858
(griner) Det er det eneste
strategi vi har tilbage.
Skriv under her.

1302
01:20:20,858 --> 01:20:24,403
CONWAY: Den gode nyhed er
Grace vil gerne tale.

1303
01:20:24,403 --> 01:20:26,947
De vil have os til at komme
til New York og sidde
ned med, øh,

1304
01:20:26,947 --> 01:20:28,490
deres direktør
vicepræsident,
Al Eustis.

1305
01:20:28,490 --> 01:20:33,037
Så før vi gør det,
vi skal vide hvad
vores hvin point er.

1306
01:20:33,537 --> 01:20:35,164
Otte mio.

1307
01:20:35,164 --> 01:20:38,709
Otte mio
vil lige om
få os ud af hasen.

1308
01:20:38,709 --> 01:20:39,960
Regning?

1309
01:20:39,960 --> 01:20:42,004
Uanset hvad Gordon siger.
Han kender tallene.

1310
01:20:42,880 --> 01:20:43,373
Jan?

1311
01:20:45,299 --> 01:20:46,717
(SUK)

1312
01:20:50,471 --> 01:20:51,597
Jan,

1313
01:20:51,597 --> 01:20:54,475
hver dollar vi bruger
er en dollar vi ikke har.

1314
01:20:54,475 --> 01:20:56,935
Vi svæver videre
kredit uden net.

1315
01:20:56,935 --> 01:20:59,980
Jeg har ikke brug for et net.
Belånt mit hus.

1316
01:20:59,980 --> 01:21:00,433
Jeg er ligeglad.

1317
01:21:02,483 --> 01:21:03,817
Jeg har.

1318
01:21:04,651 --> 01:21:06,779
Og Kevins
og Bills og mine.

1319
01:21:06,779 --> 01:21:09,823
Og jeg har indkasseret
vores pensionsordning

1320
01:21:09,823 --> 01:21:11,658
og vores liv
forsikringer,

1321
01:21:11,658 --> 01:21:13,077
og det er væk.

1322
01:21:13,077 --> 01:21:14,703
JAN: Okay,
lad mig sige det sådan.

1323
01:21:14,703 --> 01:21:19,875
Hvis vi ikke kan klare det
ser ud til at vi har penge
og vi kan gå langt,

1324
01:21:19,875 --> 01:21:22,169
de vil ikke give os
otte millioner dollars.

1325
01:21:22,169 --> 01:21:23,921
Det vil de ikke
giv os otte øre.

1326
01:21:25,172 --> 01:21:26,006
Det ved du.

1327
01:21:27,216 --> 01:21:28,634
Det ved I alle sammen.

1328
01:21:28,634 --> 01:21:29,093
(STOPPER CIGARETEN)

1329
01:21:36,058 --> 01:21:38,560
HOTELBEDISTENT: Det er det pæneste
suite på hotellet.

1330
01:21:38,560 --> 01:21:39,686
(BELL DINGS)
Det har en stue,

1331
01:21:39,686 --> 01:21:43,565
spisestue, to soveværelser,
en hule, en dejlig udsigt.

1332
01:21:43,565 --> 01:21:45,943
Det er $2.400 pr. nat.

1333
01:21:48,612 --> 01:21:49,154
For vores indre styrke.

1334
01:21:53,200 --> 01:21:53,739
På kortet?

1335
01:21:53,739 --> 01:21:55,411
Hvorfor ikke?

1336
01:21:57,204 --> 01:21:58,580
Farmer's Bank of Iowa.

1337
01:22:22,229 --> 01:22:24,064
Hej, der.
Hej. Jan Schlichtmann.

1338
01:22:24,064 --> 01:22:26,233
Al Eustis.
Tag en plads.
Hvordan har du det?

1339
01:22:26,233 --> 01:22:29,862
Undskyld, jeg er forsinket. (KLIKER)
Jeg, øh, farede vild.

1340
01:22:29,862 --> 01:22:31,738
Er du faret vild?
Ja.

1341
01:22:31,738 --> 01:22:33,490
Hvordan klarede du det?

1342
01:22:33,490 --> 01:22:35,075
Nå, det har jeg aldrig
har været her før, så...

1343
01:22:35,075 --> 01:22:37,202
Vent. Det har du aldrig været
her før? Hvilken slags
af en Harvard-mand er du?

1344
01:22:39,288 --> 01:22:40,622
Cornell slagsen.

1345
01:22:41,874 --> 01:22:42,875
Cornell?
Mmm-hmm.

1346
01:22:42,875 --> 01:22:44,501
Jeg... Jeg troede du
gik til Harvard.

1347
01:22:44,501 --> 01:22:46,795
Hmm.

1348
01:22:46,795 --> 01:22:48,505
Nå, jeg er... Jeg er sikker
nogen sagde det.

1349
01:22:48,505 --> 01:22:50,299
Ja, sagde nogen
du gik til Harvard.

1350
01:22:50,299 --> 01:22:51,175
Du...
Hmm.

1351
01:22:52,050 --> 01:22:53,135
Cornell.

1352
01:22:53,135 --> 01:22:54,511
Ja.

1353
01:22:54,511 --> 01:22:57,598
Nå, hør, Cornell
er en... Er en pokkers god
skole.

1354
01:22:58,932 --> 01:23:00,017
Forbandet godt.

1355
01:23:00,601 --> 01:23:02,978
Så hvad vil du?

1356
01:23:04,313 --> 01:23:06,690
Nå, øh, jeg kan tage dig
gennem det trin for trin,

1357
01:23:06,690 --> 01:23:07,983
eller, hvis du foretrækker det,

1358
01:23:07,983 --> 01:23:11,612
du kunne tage dette
med dig, studer det.

1359
01:23:11,612 --> 01:23:14,531
Det er lidt,
øh, kompliceret,
men jeg er sikker...

1360
01:23:14,531 --> 01:23:17,993
Det er en uudtalt regel
i Harvard Club, jan.

1361
01:23:17,993 --> 01:23:20,829
Forretning er aldrig
handlet her.

1362
01:23:22,080 --> 01:23:24,625
Jeg mente, hvad gjorde du
vil du drikke?

1363
01:23:26,126 --> 01:23:28,629
JAN: <i>Jeg ville gerne nå</i>
<i>over bordet</i>

1364
01:23:28,629 --> 01:23:30,130
og kvæle ham
med sit slips.

1365
01:23:30,130 --> 01:23:31,715
Men i stedet sad jeg
der i to timer

1366
01:23:31,715 --> 01:23:36,637
og lyttede til ham tale
om at sejle sin yacht
i Long Island syd.

1367
01:23:36,637 --> 01:23:38,722
EUSTIS: Du ved,
nogle gange, øh,

1368
01:23:38,722 --> 01:23:40,599
nogle gange jeg faktisk
foretrækker den lille.

1369
01:23:40,599 --> 01:23:44,645
35 foderen. du ved,
fordi jeg kan bemande det selv.

1370
01:23:44,645 --> 01:23:46,146
Hmm.

1371
01:23:46,146 --> 01:23:50,317
Jeg kan være helt alene,
derude alene, og
dreng, det er fantastisk.

1372
01:23:50,317 --> 01:23:51,860
Og der er ingen...

1373
01:23:51,860 --> 01:23:55,531
Ingen kan ringe til dig
ingen kan bippe dig,
ingen kan faxe dig.

1374
01:23:55,531 --> 01:23:57,491
Der er... Der er
ingen retssager.

1375
01:23:57,491 --> 01:23:58,575
(KLIKER)

1376
01:23:58,575 --> 01:24:00,494
Ved du hvad
Jeg taler om.
Du sejler, hva'?

1377
01:24:00,494 --> 01:24:02,663
Nej.

1378
01:24:02,663 --> 01:24:04,039
Sejler du ikke?

1379
01:24:05,165 --> 01:24:08,001
JAN: <i>Endelig gik vi</i>
<i>til sit kontor.</i>

1380
01:24:08,001 --> 01:24:10,212
EUSTIS: Kom så, lad os gå
her og sæt dig ned
et sekund.

1381
01:24:10,212 --> 01:24:11,922
Kom nu.
Det er mere behageligt.

1382
01:24:12,506 --> 01:24:13,882
Kom nu, sæt dig.

1383
01:24:13,882 --> 01:24:16,009
Han... Han kommer
rundt om skrivebordet.

1384
01:24:16,468 --> 01:24:17,886
Han sætter sig.

1385
01:24:20,430 --> 01:24:22,182
Gå videre. Sæt dig ned.

1386
01:24:22,182 --> 01:24:24,309
Han sætter fødderne op
på denne spinkle
Fransk antik ting.

1387
01:24:26,144 --> 01:24:29,648
Og han fortæller mig
at sætte fødderne op.

1388
01:24:29,648 --> 01:24:30,232
Sæt fødderne op.
Kom nu.

1389
01:24:30,232 --> 01:24:31,024
JAN: <i>Det vil jeg ikke.</i>

1390
01:24:31,024 --> 01:24:33,694
Nej tak.
Nej, gå videre.

1391
01:24:33,694 --> 01:24:35,028
Gå videre.

1392
01:24:35,988 --> 01:24:37,364
Nej, virkelig, jeg har det godt.

1393
01:24:37,364 --> 01:24:39,533
Intet vil
bryde. Det er i orden.

1394
01:24:39,533 --> 01:24:41,368
Kom nu. Sæt dem op.

1395
01:24:41,368 --> 01:24:45,706
Det var mærkeligt. Der var alt
denne snak om min putning
mine fødder på dette bord.

1396
01:24:45,706 --> 01:24:46,540
EUSTIS: <i>Det er i orden.</i>
<i>Jeg mener det.</i>

1397
01:24:46,540 --> 01:24:48,709
Prøv det. Kom nu.
Sæt fødderne op.

1398
01:24:57,718 --> 01:24:59,803
Okay. Der.

1399
01:24:59,803 --> 01:25:03,348
Lad os nu være ærlige.

1400
01:25:03,348 --> 01:25:06,393
Jeg har råd til at betale dig
næsten alt hvad du spørger om.
Det er ikke pengene.

1401
01:25:08,395 --> 01:25:10,397
Det er sikke et forlig
så høj siger.

1402
01:25:10,397 --> 01:25:11,815
Den siger, at vi er skyldige.

1403
01:25:11,815 --> 01:25:15,485
Og det siger til hver
to-bit personskade
advokat i Boston,

1404
01:25:15,485 --> 01:25:18,614
"Hej, lad os stikke af
Woburn og tilmeld dig hver
ryk med hovedet koldt."

1405
01:25:18,614 --> 01:25:20,407
Det skaber en haj-effekt,

1406
01:25:20,407 --> 01:25:22,242
og det har jeg ikke råd til.

1407
01:25:23,619 --> 01:25:25,370
Giv mig et nummer.

1408
01:25:25,370 --> 01:25:28,665
Nå, det vil jeg ikke
forhandle med mig selv, Al.

1409
01:25:28,665 --> 01:25:30,584
Jeg vil ikke bare
smid tal ud så
du kan sige nej til dem.

1410
01:25:30,584 --> 01:25:33,920
Du bliver nødt til at komme op
med et nummer.
Otte mio.

1411
01:25:35,255 --> 01:25:35,749
Otte millioner?

1412
01:25:36,923 --> 01:25:39,343
Han sagde otte millioner?

1413
01:25:39,343 --> 01:25:40,218
Mmm-hmm.

1414
01:25:41,428 --> 01:25:42,304
Otte mio.

1415
01:25:44,973 --> 01:25:46,308
Jeg kan ikke gå til
familierne
med det.

1416
01:25:46,308 --> 01:25:49,269
CONWAY: Vent. Hvad?
WHO? Hvilke familier?

1417
01:25:49,269 --> 01:25:52,856
JAN: <i>Jeg kan ikke gå til</i>
<i>dem tomhændede.</i>

1418
01:25:52,856 --> 01:25:53,774
Hvad taler du om?

1419
01:25:53,774 --> 01:25:56,818
Siden hvornår er $8 millioner
tomhændet?

1420
01:25:56,818 --> 01:25:59,029
$8 millioner er
mange penge.

1421
01:26:00,906 --> 01:26:01,948
Jeg skylder dem mere end det.

1422
01:26:01,948 --> 01:26:04,326
GORDON: <i>Du skylder dem?</i>

1423
01:26:04,326 --> 01:26:05,494
<i>Hvad skylder du dem?</i>

1424
01:26:05,494 --> 01:26:07,287
Hvad skylder du dem?
Skylder du dem din karriere?

1425
01:26:07,287 --> 01:26:09,373
Vi taler om
vores karriere her!

1426
01:26:09,373 --> 01:26:11,124
EUSTIS: <i>Du skylder</i>
<i>så meget dem?</i>

1427
01:26:11,124 --> 01:26:13,335
CROWLEY: Vi taler
om vores familier her.

1428
01:26:13,335 --> 01:26:14,086
Det er det, vi taler om
her ved du.

1429
01:26:14,086 --> 01:26:16,797
CROWLEY: <i>Vores familier, Jan.</i>

1430
01:26:17,881 --> 01:26:19,383
Gør det ikke.

1431
01:26:23,303 --> 01:26:24,346
Gå ikke i stykker
på denne.

1432
01:26:26,473 --> 01:26:28,475
Det er ikke det værd, Jan.

1433
01:26:28,475 --> 01:26:30,143
(TORDEN RULER)

1434
01:26:30,894 --> 01:26:34,022
(TORDEN KNÆKKER)

1435
01:26:43,490 --> 01:26:45,409
(TORDEN FORTSÆTTER)

1436
01:26:51,957 --> 01:26:55,127
Ingen der ringer mere?

1437
01:26:55,127 --> 01:26:57,337
Ikke engang kreditorerne?
(KLIKER)

1438
01:26:59,005 --> 01:27:00,340
Fungerer telefonerne stadig?

1439
01:27:02,509 --> 01:27:03,760
(OPKALDETONE)

1440
01:27:06,388 --> 01:27:07,848
(TELEFON RINGER)

1441
01:27:09,975 --> 01:27:10,517
Schlichtmann,
Conway og Crowley.

1442
01:27:14,980 --> 01:27:15,478
Bare et øjeblik, tak.

1443
01:27:17,524 --> 01:27:18,859
Nogen ved navn Grendon.

1444
01:27:19,276 --> 01:27:19,735
Kreditor.

1445
01:27:19,735 --> 01:27:21,862
Er du her?

1446
01:27:22,863 --> 01:27:24,406
Ligner jeg
Jeg er her?

1447
01:27:26,074 --> 01:27:27,409
(GORDON STØNNER)

1448
01:27:27,409 --> 01:27:28,368
Ja, men han er med
et møde lige nu, sir.

1449
01:27:28,368 --> 01:27:31,913
Gør mig en tjeneste, Gordon,
vil du? Hold kæft.

1450
01:27:33,790 --> 01:27:36,501
Hvad?

1451
01:27:36,501 --> 01:27:38,211
Jeg er så træt af
høre dig stønne om
penge hele tiden.

1452
01:27:38,211 --> 01:27:41,506
Det er det ikke
om penge længere.

1453
01:27:41,506 --> 01:27:43,008
Ingen?
Nej.

1454
01:27:43,717 --> 01:27:44,968
Hvad handler det om?

1455
01:27:46,094 --> 01:27:47,679
(TORDEN RULER)

1456
01:27:47,679 --> 01:27:48,930
Hvad handler det om, Jan?

1457
01:27:48,930 --> 01:27:50,056
Se, lad os bare alle
prøv at...

1458
01:27:50,056 --> 01:27:51,433
Nej, jeg vil gerne vide det.

1459
01:27:52,809 --> 01:27:55,020
Jeg vil gerne vide det
hvad jeg opgav
mit hus for.

1460
01:27:55,020 --> 01:27:57,397
Min kredit. Mit liv!

1461
01:28:00,150 --> 01:28:02,402
Vil du tage
10 millioner dollars lige nu?
Ja.

1462
01:28:02,402 --> 01:28:04,196
Men du vil ikke tage otte?
Nej.

1463
01:28:04,196 --> 01:28:06,740
Nej. Så til $10 millioner
det her er en slags...

1464
01:28:06,740 --> 01:28:08,700
(STAMMERS) En mytisk kamp,

1465
01:28:08,700 --> 01:28:10,243
men klokken otte er det bare
en anden retssag.

1466
01:28:10,243 --> 01:28:14,664
Hvis de er villige til det
betal otte, Gordon, så
det er ikke nok, er det?

1467
01:28:14,664 --> 01:28:17,042
Åh, det giver mening.
Det gør
perfekt fornuft.

1468
01:28:17,042 --> 01:28:21,004
Så det eneste du vil
acceptere er, hvad de ikke er
villig til at give os.

1469
01:28:21,546 --> 01:28:23,882
Lyt til dig selv!

1470
01:28:23,882 --> 01:28:26,301
Nå, for det første er jeg syg
at lytte til dig.

1471
01:28:26,301 --> 01:28:27,969
Tabt nok på grund af dig!

1472
01:28:27,969 --> 01:28:30,388
Du ville ikke have noget
at tabe, hvis det ikke var for mig.

1473
01:28:30,388 --> 01:28:33,308
Alt hvad du har,
Jeg har til dig!

1474
01:28:33,308 --> 01:28:34,976
Jeg har ikke noget, Jan!

1475
01:28:34,976 --> 01:28:37,229
Hvad har jeg?

1476
01:28:37,229 --> 01:28:39,689
Jeg... jeg fik, øh,
Jeg fik et par dollars

1477
01:28:39,689 --> 01:28:41,191
og nogle busoverførsler.

1478
01:28:41,191 --> 01:28:44,945
Jeg har en opsparingskonto

1479
01:28:44,945 --> 01:28:46,321
fra jeg var 12 år.

1480
01:28:46,321 --> 01:28:48,824
Her. Der er $37 herinde.

1481
01:28:48,824 --> 01:28:52,452
Med renter efter 25 år,
der er sandsynligvis $47.
Tag den.

1482
01:28:52,452 --> 01:28:54,162
CROWLEY: Gordon...
Tilføj det. Tilføj det
til krigskisten.

1483
01:28:54,162 --> 01:28:57,457
Brug det til at bekæmpe uretfærdighed.
Stå op for principper
med det.

1484
01:28:57,457 --> 01:29:00,502
Gå ned i flammer med det
for alt hvad jeg bekymrer mig om!

1485
01:29:00,502 --> 01:29:02,295
Kun næste gang...

1486
01:29:02,295 --> 01:29:04,422
"Næste gang."
Det er et grin.

1487
01:29:04,422 --> 01:29:08,218
Spørg os om vi vil
at gå ned med dig!

1488
01:29:08,218 --> 01:29:10,011
(TORDENKLAP)
(EL-BUER)

1489
01:29:13,265 --> 01:29:15,308
(TORDEN FORTSÆTTER)

1490
01:30:04,190 --> 01:30:06,443
(OPKALDETONE)

1491
01:30:06,443 --> 01:30:06,936
(OPKALDER)

1492
01:30:14,034 --> 01:30:15,994
(LINJE RINGER)

1493
01:30:15,994 --> 01:30:17,871
(LINE AFHENTES)

1494
01:30:17,871 --> 01:30:20,415
Øh, jeg vil gerne væk
en besked til Al Eustis,
venligst.

1495
01:30:22,876 --> 01:30:24,002
<i>Jan Schlichtmann.</i>

1496
01:30:25,545 --> 01:30:28,506
ARBEJDER: Lad os få det her
skrammel ud herfra.

1497
01:30:28,506 --> 01:30:31,509
SKINNER: <i>Jeg er blevet informeret</i>
<i>at en forligsaftale</i>
<i>er blevet nået.</i>

1498
01:30:31,509 --> 01:30:34,220
<i>Som betingelse</i>
<i>af denne aftale,</i>

1499
01:30:34,220 --> 01:30:38,642
<i>de nøjagtige vilkår skal</i>
<i>forbliv privat blandt</i>
<i>de involverede parter.</i>

1500
01:30:38,642 --> 01:30:41,895
<i>Jeg vil gerne takke dig</i>
<i>til din tjeneste.</i>

1501
01:30:41,895 --> 01:30:43,772
GORDON: <i>Vores uforudsete gebyr,</i>

1502
01:30:43,772 --> 01:30:47,734
<i>som du ved,</i>
<i>som du accepterede,</i>
<i>som det er sædvanligt,</i>

1503
01:30:47,734 --> 01:30:49,361
<i>er 40 %</i>

1504
01:30:49,361 --> 01:30:55,575
<i>Men Jan foreslog, og vi</i>
<i>alle var enige om at reducere det</i>
<i>til 28 %</i>

1505
01:30:55,575 --> 01:30:57,494
Eller 2,2 millioner dollars.

1506
01:30:57,494 --> 01:31:01,748
Vores udgifter, hvad vi
faktisk udbetalt at prøve
denne sag

1507
01:31:01,748 --> 01:31:04,250
kommer til $3,5 mio.

1508
01:31:04,250 --> 01:31:08,254
Nu trækker man det fra
og de 28 % i gebyrer

1509
01:31:08,254 --> 01:31:10,757
fra de 8 mio
vi fik fra Grace,

1510
01:31:10,757 --> 01:31:13,134
og opdele det
ligeså blandt jer,

1511
01:31:13,134 --> 01:31:15,679
kommer ud til
375.000 $ per familie.

1512
01:31:26,648 --> 01:31:28,608
Og det vil de
rydde op på stedet?

1513
01:31:30,819 --> 01:31:32,153
Nej.

1514
01:31:33,863 --> 01:31:35,115
Mmm-mmm.

1515
01:31:35,115 --> 01:31:38,368
ANNE: Når du først
kom herud
hr. Schlichtmann,

1516
01:31:38,368 --> 01:31:41,162
da vi først talte,

1517
01:31:41,162 --> 01:31:43,790
Jeg fortalte dig, det var jeg ikke
interesseret i penge.

1518
01:31:45,417 --> 01:31:46,835
(BLØDT) Her kommer det.

1519
01:31:46,835 --> 01:31:48,128
Hvad jeg ville

1520
01:31:48,128 --> 01:31:50,505
var en undskyldning fra nogen

1521
01:31:50,505 --> 01:31:52,340
for hvad de gjorde mod min søn.

1522
01:31:54,300 --> 01:31:56,928
Og du sagde,
"Penge er undskyldningen.

1523
01:31:56,928 --> 01:32:00,223
”Det er sådan, de undskylder.
Med deres checkhæfter."

1524
01:32:03,476 --> 01:32:06,521
Vil du kalde dette
en undskyldning?

1525
01:32:08,064 --> 01:32:10,775
Nej.

1526
01:32:10,775 --> 01:32:12,652
Den eneste meningsfulde
undskyld du går
at få er fra mig.

1527
01:32:14,946 --> 01:32:15,780
Jeg er ked af det.

1528
01:32:19,659 --> 01:32:21,661
Det er jeg bange for
er ikke meningsfuldt.

1529
01:32:23,997 --> 01:32:28,293
GORDON: Fru Anderson,
du ser på fire
fyre, der er blakke.

1530
01:32:28,293 --> 01:32:30,336
Vi mistede alt
forsøger denne sag.

1531
01:32:32,839 --> 01:32:36,926
Hvordan kan du overhovedet begynde
at sammenligne, hvad du har mistet

1532
01:32:36,926 --> 01:32:38,511
til det, vi har mistet?

1533
01:32:43,391 --> 01:32:46,519
(FODSKRIN TILTAGENDE)

1534
01:32:52,650 --> 01:32:54,736
(SUK)
(DØREN ÅBNER)

1535
01:32:55,695 --> 01:32:56,188
(DØREN LUKKER)

1536
01:32:57,947 --> 01:32:59,115
(BØRN LEGER)

1537
01:33:23,056 --> 01:33:24,933
Hør...

1538
01:33:24,933 --> 01:33:27,560
Det minut du sætter
penge på bordet,
tingene bliver grimme.

1539
01:33:27,560 --> 01:33:28,728
Det sker hver gang.
Glem alt om det.

1540
01:33:30,105 --> 01:33:32,232
Men hun har ret.

1541
01:33:33,149 --> 01:33:35,401
Hun har ikke ret.

1542
01:33:38,404 --> 01:33:40,490
Nu er det koldt, vådt,

1543
01:33:40,490 --> 01:33:43,034
vi står i en sump.
Jeg vil hjem.

1544
01:33:43,034 --> 01:33:45,912
Et eller andet sted herude
nogen skulle have
set hvad der skete.

1545
01:33:45,912 --> 01:33:48,706
Du kan ikke gøre, hvad Riley gjorde
uden at nogen ser det.

1546
01:33:50,792 --> 01:33:51,751
Du taler
om sagen.

1547
01:33:54,129 --> 01:33:55,255
Sagen er slut.

1548
01:34:04,013 --> 01:34:05,140
Jan...

1549
01:34:05,140 --> 01:34:07,433
Ja, jeg ved det.

1550
01:34:07,433 --> 01:34:09,394
De har haft det.
De vil ud, ikke?

1551
01:34:09,394 --> 01:34:10,937
Det er på tide, de går
hver deres vej.

1552
01:34:12,397 --> 01:34:13,314
Og ved du hvad
tænker jeg på det?

1553
01:34:13,314 --> 01:34:14,941
Bøde. Lad dem.

1554
01:34:17,068 --> 01:34:17,735
Jeg kan forestille mig værre ting.

1555
01:34:20,029 --> 01:34:21,656
Ligesom hvad?

1556
01:34:21,656 --> 01:34:23,992
Tja, hvad så hvis vi
skal starte forfra?

1557
01:34:23,992 --> 01:34:24,784
Vi gjorde det en gang.

1558
01:34:24,784 --> 01:34:25,785
Vi kan gøre det igen.
Vi to.

1559
01:34:35,044 --> 01:34:36,880
JAN: Åh.

1560
01:34:37,297 --> 01:34:39,299
Åh, jeg kan se.

1561
01:34:40,216 --> 01:34:41,467
Når du siger
det er slut,

1562
01:34:42,010 --> 01:34:43,595
du mener det er slut.

1563
01:34:45,638 --> 01:34:47,891
Det er tid for mig
at gå hver til sit.

1564
01:34:51,978 --> 01:34:54,480
Du gik altid
din egen vej, Jan.

1565
01:35:03,489 --> 01:35:05,658
(BILDØRE LUKKER)

1566
01:35:25,011 --> 01:35:26,971
(MEDLER TALER OVER RADIO
PÅ SPANSK)

1567
01:35:31,559 --> 01:35:32,769
(MÆNGDE HEBER PÅ RADIO)

1568
01:35:32,769 --> 01:35:33,978
(MEDLER FORTSÆTTER
PÅ SPANSK)

1569
01:35:38,191 --> 01:35:39,484
(JACKHAMMER PUNDER)

1570
01:35:47,533 --> 01:35:49,327
(KUNDER SAMLET
PÅ SPANSK)

1571
01:35:49,953 --> 01:35:50,828
(GLAS KLIRKER)

1572
01:35:51,454 --> 01:35:53,206
DRENGEN: Mand!

1573
01:35:53,206 --> 01:35:54,666
(KASSE RINGER)

1574
01:35:54,666 --> 01:35:55,123
KASSER: Din ændring.

1575
01:35:57,961 --> 01:35:58,495
Tak.

1576
01:36:07,553 --> 01:36:09,472
(TRAFIK PASSERING)

1577
01:36:12,558 --> 01:36:13,935
(FJERN SIRENE GRÆNDER)

1578
01:36:24,153 --> 01:36:25,738
(BARNET RÅBER)

1579
01:36:28,408 --> 01:36:30,535
(DÆMPET MUSIK AFSPILLER)

1580
01:36:37,417 --> 01:36:40,503
(DRYPENDE VAND)

1581
01:36:43,423 --> 01:36:44,757
(GLAS KLIRKER)

1582
01:36:45,341 --> 01:36:46,676
DRENGEN: Mand!

1583
01:36:57,353 --> 01:37:02,442
RILEY: Sådan er det
silikone påsættes
læder for at vandtætte det.

1584
01:37:02,442 --> 01:37:05,945
JAN: Det er hældt på,
ligesom du hældte vand
på mit bord.

1585
01:37:06,946 --> 01:37:07,481
RILEY: Ja.

1586
01:37:14,787 --> 01:37:17,040
(MAND TALER PÅ SPANSK)

1587
01:37:17,040 --> 01:37:20,460
JAN: <i>Så noget af det</i>
<i>skal spildes af læderet,</i>

1588
01:37:20,460 --> 01:37:22,712
ligesom vandet
vælter fra mit bord.

1589
01:37:27,133 --> 01:37:28,259
<i>Det er den del</i>
<i>Jeg er interesseret i.</i>

1590
01:37:28,259 --> 01:37:32,722
Den spildte silikone
og trichlorethylen, sir.

1591
01:37:32,722 --> 01:37:34,432
Hvordan stillede du dig til det?

1592
01:37:40,897 --> 01:37:43,107
(UTSTYRKE STEMMER
OVER POLITISRADIO)

1593
01:37:45,818 --> 01:37:51,032
(BLØDT) Han er her for at se på
dine optegnelser. Hans retskendelse
giver ham ret.

1594
01:37:51,032 --> 01:37:54,035
Jeg vil ikke give dig
problemer, medmindre du giver mig
problemer.

1595
01:38:05,713 --> 01:38:07,632
FRU. GRANGER:
<i>Jeg ringede ikke til ham.</i>
<i>Han er lige kommet.</i>

1596
01:38:07,632 --> 01:38:10,385
Lige den slags
af ting du ville gøre.
Du lukkede ham ind af døren.

1597
01:38:10,385 --> 01:38:13,054
Selvfølgelig lod jeg ham komme ind.
Det er slemt nok.
Mand, jeg kan ikke tro det her.

1598
01:38:14,097 --> 01:38:14,549
(SUK)

1599
01:38:20,395 --> 01:38:21,729
(DØREN KNÆKER ÅBEN)

1600
01:38:35,451 --> 01:38:36,494
Ved du hvordan

1601
01:38:36,494 --> 01:38:38,704
nogle gange kan du få
så tæt på noget

1602
01:38:38,704 --> 01:38:40,039
at du mister det af syne?

1603
01:38:45,044 --> 01:38:48,548
Jeg blev ved med at lede efter
en der så Riley

1604
01:38:48,548 --> 01:38:51,300
dumpe tønder
af gift når

1605
01:38:51,300 --> 01:38:53,886
hvad jeg skal have
ledt efter er
nogen

1606
01:38:53,886 --> 01:38:55,304
som hjalp ham med at rydde op.

1607
01:39:03,521 --> 01:39:05,064
Var der en personlig grund

1608
01:39:05,064 --> 01:39:07,358
hvorfor du lejede to lossepladser
lastbiler og en frontlæsser

1609
01:39:07,358 --> 01:39:09,402
tilbage i oktober '81?

1610
01:39:09,402 --> 01:39:11,988
Eller var dette bare
en del af dit job
på garveriet?

1611
01:39:14,240 --> 01:39:15,700
Mr. Granger?

1612
01:39:15,700 --> 01:39:16,159
Det behøver jeg ikke
tale med dig.

1613
01:39:18,244 --> 01:39:20,746
Jeg kan fortælle dig at få
væk fra min ejendom,

1614
01:39:20,746 --> 01:39:23,207
og det ville jeg være
inden for mine rettigheder.

1615
01:39:23,207 --> 01:39:24,083
Ja, det ville du.

1616
01:39:26,461 --> 01:39:27,795
(SUK)

1617
01:39:37,638 --> 01:39:38,764
GRANGER:
<i>I efteråret 1981,</i>

1618
01:39:38,764 --> 01:39:43,102
Mr. Riley instruerede mig
at leje en Michigan-læsser

1619
01:39:43,102 --> 01:39:46,564
og to 10-hjulede
dumpere.

1620
01:39:46,564 --> 01:39:48,274
Fortalte han dig hvorfor?

1621
01:39:48,274 --> 01:39:49,233
Ja, det gjorde han.

1622
01:39:49,233 --> 01:39:50,234
RILEY: Det hele går.
Alt.

1623
01:39:50,234 --> 01:39:53,529
Jeg vil ikke se
alt andet end muldjord.

1624
01:39:53,529 --> 01:39:55,448
Det hele.

1625
01:39:55,448 --> 01:39:56,741
JAN: <i>Tænkte du på det</i>
<i>var mærkeligt efter</i>
<i>rådner derude</i>

1626
01:39:56,741 --> 01:39:59,535
<i>i 20 eller 30 år,</i>
<i>han var nødt til at skille sig af</i>
<i>af det nu?</i>

1627
01:39:59,535 --> 01:40:00,953
Tag den med overalt. Det gør jeg ikke
selv vil vide hvor
du tager det. Bare tag det.

1628
01:40:00,953 --> 01:40:03,539
GRANGER: <i>Nej, han fortalte mig hvorfor.</i>

1629
01:40:03,539 --> 01:40:06,167
Øh, det var byinspektører
kommer om et par dage.

1630
01:40:06,167 --> 01:40:07,126
Han ville ikke have dem
at se det.

1631
01:40:14,926 --> 01:40:17,136
GRANGER: <i>Dette fortsatte</i>
<i>i flere nætter.</i>

1632
01:40:17,136 --> 01:40:18,262
<i>Fyld lastbilerne,</i>
<i>lastbiler kører af sted.</i>

1633
01:40:18,262 --> 01:40:20,306
<i>Lastbiler kommer tomme tilbage,</i>
<i>fyld dem op igen.</i>

1634
01:40:24,310 --> 01:40:25,102
MAN: Sidste.

1635
01:40:25,102 --> 01:40:27,480
GRANGER: <i>Den sidste nat...</i>

1636
01:40:27,480 --> 01:40:28,981
JAN: <i>Hvad den sidste nat?</i>

1637
01:40:30,316 --> 01:40:31,651
Er du sikker på, at du ikke gjorde det
se nogle børn derude

1638
01:40:31,651 --> 01:40:33,945
den i går aftes,

1639
01:40:33,945 --> 01:40:35,905
tænde fyrværkeri,
drikker øl?

1640
01:40:35,905 --> 01:40:37,031
Jeg har intet at sige til dig.

1641
01:40:37,031 --> 01:40:39,617
Det ville være svært at glemme,
du ved.

1642
01:40:40,451 --> 01:40:42,745
Det var det åbenbart
noget af et syn.

1643
01:40:46,457 --> 01:40:47,250
Smid den.
Gå, gå, gå.

1644
01:40:48,751 --> 01:40:50,378
Hej! (RÅBER)

1645
01:40:50,378 --> 01:40:51,420
Pas på!
Hej,

1646
01:40:51,420 --> 01:40:53,464
du er privat
ejendom! Få
ud herfra!

1647
01:40:53,464 --> 01:40:54,674
I små punkere!

1648
01:40:54,674 --> 01:40:55,675
(GRNER) Det er han
taler om dig.

1649
01:40:55,675 --> 01:40:57,802
Hej, ved du hvad,
herre? Jeg er ked af det. Se.

1650
01:40:57,802 --> 01:41:00,429
Jeg har en lille ting
for at gøre det op til dig.
Der går du!

1651
01:41:00,429 --> 01:41:01,347
(RÅBER) Der går du!
Bom!

1652
01:41:01,347 --> 01:41:03,683
(FIRERAACKER EKSPLODERER)
Kom væk herfra!

1653
01:41:03,683 --> 01:41:07,228
Jeg får dig arresteret.
Åh! Sådan er det nu.

1654
01:41:07,228 --> 01:41:09,355
Du vil have nogle af
det? Spis det, mand!

1655
01:41:27,999 --> 01:41:30,126
Lad os gå,
lad os gå, lad os gå.

1656
01:41:31,711 --> 01:41:33,671
Gå, gå, gå, gå!

1657
01:41:33,671 --> 01:41:35,798
(MOTOR STARTER)

1658
01:41:45,308 --> 01:41:48,519
JAN: <i>Truede Riley</i>
<i>dig på nogen måde</i>

1659
01:41:48,519 --> 01:41:50,313
med hvad der kan ske
til dig, hvis du nogensinde
kom frem?

1660
01:41:52,481 --> 01:41:53,608
Nej, sir.

1661
01:41:53,608 --> 01:41:55,234
Han sagde ikke
noget overhovedet til
dig i denne forbindelse?

1662
01:42:01,907 --> 01:42:03,909
Han gav mig et par
Celtics billetter.

1663
01:42:05,620 --> 01:42:06,287
Fortalte mig at beholde
min mund lukket.

1664
01:42:18,090 --> 01:42:19,925
(METALDØR KLAMLER ÅBEN)

1665
01:42:25,765 --> 01:42:27,099
(GRYNTER)

1666
01:42:30,978 --> 01:42:32,104
(RULLENDE PAPIR
TIL SKRIVEMASKIN)

1667
01:42:32,104 --> 01:42:34,940
(MASKINETASTATUR
KLAKKER)

1668
01:42:42,031 --> 01:42:43,491
(SKRIVEMASKINEVOGN RETURERER)

1669
01:42:43,491 --> 01:42:44,617
(TASTNING FORTSÆTTER)

1670
01:42:44,617 --> 01:42:47,870
JAN: <i>Ankeprocessen</i>
<i>er endnu mere byzantinsk</i>

1671
01:42:47,870 --> 01:42:49,372
<i>end prøveperioden</i>
<i>det er tiltalende.</i>

1672
01:42:49,372 --> 01:42:50,247
(TASTNING FORTSÆTTER)

1673
01:42:50,748 --> 01:42:52,792
<i>Det tager længere tid,</i>

1674
01:42:52,792 --> 01:42:53,793
<i>det koster mere,</i>

1675
01:42:53,793 --> 01:42:55,336
<i>resultatet er jævnt</i>
<i>mindre lovende.</i>

1676
01:42:58,297 --> 01:43:01,801
<i>Kun fem tilfælde ud af 50</i>
<i>vinder i appelretten.</i>

1677
01:43:01,801 --> 01:43:05,721
<i>Odsene er lige så nemme</i>
<i>for at beregne som de</i>
<i>er nedslående.</i>

1678
01:43:05,721 --> 01:43:06,972
<i>De er 10-til-1 imod.</i>

1679
01:43:06,972 --> 01:43:08,099
(SKRIVEMASKINER BELL DINGS)

1680
01:43:08,099 --> 01:43:10,267
<i>Nærmest ethvert væddemål</i>
<i>ved ethvert bord</i>

1681
01:43:10,267 --> 01:43:13,145
<i>i ethvert kasino hvor som helst</i>
<i>i verden</i>

1682
01:43:14,730 --> 01:43:15,856
<i>er bedre end det.</i>

1683
01:43:19,276 --> 01:43:20,861
<i>Jeg har beviserne, men</i>
<i>ikke længere ressourcerne</i>

1684
01:43:20,861 --> 01:43:23,322
<i>eller gamblingånden</i>

1685
01:43:23,322 --> 01:43:25,366
<i>at appellere afgørelsen</i>
<i>i Beatrice-sagen.</i>

1686
01:43:27,201 --> 01:43:30,246
<i>Jeg har ingen penge,</i>
<i>ingen partnere,</i>

1687
01:43:30,246 --> 01:43:33,040
<i>og, så vidt jeg kan se,</i>
<i>ingen kunder længere.</i>

1688
01:43:35,042 --> 01:43:37,503
<i>Woburn-sagen er blevet til</i>
<i>hvad det var, da det første gang</i>
<i>kom til mig.</i>

1689
01:43:39,422 --> 01:43:39,915
<i>En forældreløs.</i>

1690
01:43:42,341 --> 01:43:45,261
<i>Jeg sender det videre til dig</i>
<i>i al dens uhåndterlighed,</i>

1691
01:43:45,261 --> 01:43:47,346
<i>selvom jeg ved, du kan</i>
<i>ikke ligeglad med at adoptere det</i>

1692
01:43:47,346 --> 01:43:48,472
<i>mere end jeg gjorde i starten.</i>

1693
01:43:51,183 --> 01:43:53,352
<i>Hvis du beslutter dig</i>
<i>for at tage det på sig,</i>

1694
01:43:53,352 --> 01:43:55,813
<i>Jeg håber, du vil være i stand til det</i>
<i>for at få succes, hvor jeg fejlede.</i>

1695
01:43:56,689 --> 01:43:58,107
(SKRIVEMASKINER BELL DINGS)

1696
01:43:58,107 --> 01:44:01,444
<i>Hvis du beregner succes</i>
<i>og fiasko, som jeg altid har gjort,</i>

1697
01:44:01,444 --> 01:44:04,363
<i>i dollars og cents fordelt</i>
<i>pænt ind i menneskelig lidelse,</i>

1698
01:44:06,031 --> 01:44:08,451
<i>regnestykket siger,</i>
<i>Jeg fejlede fuldstændigt.</i>

1699
01:44:11,036 --> 01:44:12,538
<i>Hvad der ikke står</i>

1700
01:44:12,538 --> 01:44:16,751
<i>er, hvis jeg på en eller anden måde kunne gå tilbage</i>
<i>ved hvad jeg ved nu,</i>

1701
01:44:16,751 --> 01:44:19,545
<i>at vide, hvor jeg ville ende</i>
<i>op, hvis jeg blev involveret</i>
<i>med disse mennesker,</i>

1702
01:44:20,713 --> 01:44:22,256
<i>kender alle tallene,</i>

1703
01:44:22,256 --> 01:44:25,050
<i>alle odds,</i>
<i>alle vinklerne,</i>

1704
01:44:31,807 --> 01:44:33,225
<i>Jeg ville gøre det igen.</i>

1705
01:44:48,032 --> 01:44:49,366
(MÆNGDEN jubler)

1706
01:44:56,123 --> 01:44:57,416
(Skruer OP for LYDSTYRKEN)

1707
01:44:58,083 --> 01:44:59,960
(FODSKRIV NÆRMER)

1708
01:44:59,960 --> 01:45:02,129
(DØREN ÅBNER)

1709
01:45:05,466 --> 01:45:07,843
BASEBALL FORMÆDER:
<i>Der er banen. Det er lavt.</i>

1710
01:45:07,843 --> 01:45:09,011
(FODSKRIV NÆRMER)

1711
01:45:16,435 --> 01:45:17,011
Hr. Facher?

1712
01:45:23,484 --> 01:45:23,978
(BLØDT) Undskyld.

1713
01:45:40,793 --> 01:45:42,127
(SUK)

1714
01:45:50,427 --> 01:45:52,471
(MÆNGDEN jubler)
(MEDLER FORTSÆTTER
UTYKKELIGT)

1715
01:45:57,476 --> 01:45:58,602
(Jubler HØJERE)

1716
01:46:01,146 --> 01:46:04,316
(ØVERDØVNENDE JUL)

1717
01:46:06,569 --> 01:46:08,529
(Blødere jubel)

1718
01:46:17,997 --> 01:46:20,207
(TELEFON RINGER)

1719
01:46:26,422 --> 01:46:27,673
Jesus.

1720
01:46:42,938 --> 01:46:45,065
(BØRN, SMAKLER)

1721
01:46:49,320 --> 01:46:50,696
(SAMLING FORTSÆTTER)

1722
01:47:20,142 --> 01:47:22,394
DOMMER: Hr. Schlichtmann?

1723
01:47:28,150 --> 01:47:30,653
(HØJERE)
Hr. Schlichtmann?

1724
01:47:30,653 --> 01:47:32,321
Jeg er ked af det. Ja?
(KLARKER HALS)

1725
01:47:32,321 --> 01:47:33,989
DOMMER: Formålet
af disse spørgsmål

1726
01:47:33,989 --> 01:47:36,075
er ikke til at genere
eller ydmyge dig,

1727
01:47:36,075 --> 01:47:39,912
men snarere for at verificere
de oplysninger, du har
erklæret som dine aktiver.

1728
01:47:39,912 --> 01:47:41,246
Jeg forstår.

1729
01:47:41,246 --> 01:47:42,623
Fordi hvad du er
spørger dine kreditorer

1730
01:47:42,623 --> 01:47:43,999
at tro med
dette andragende er...

1731
01:47:43,999 --> 01:47:46,794
(GRYNTER)

1732
01:47:46,794 --> 01:47:48,921
Nå, det er svært
at tro.

1733
01:47:48,921 --> 01:47:50,631
(KLIKER) Jeg ved det.

1734
01:47:50,631 --> 01:47:53,592
Det efter 17 år
at praktisere jura...
(KLARKER HALS)

1735
01:47:53,592 --> 01:47:55,844
...alt hvad du har
at vise for det er

1736
01:47:55,844 --> 01:48:00,224
$14 på en checkkonto
og en bærbar radio?

1737
01:48:00,724 --> 01:48:02,184
Det er korrekt.

1738
01:48:08,065 --> 01:48:09,316
Hvor blev det hele af?

1739
01:48:10,651 --> 01:48:11,568
Pengene?

1740
01:48:11,568 --> 01:48:14,154
Pengene,
ejendommen, den

1741
01:48:14,738 --> 01:48:15,948
personlige ejendele,

1742
01:48:15,948 --> 01:48:20,661
tingene en
erhverver sig i sit liv,
hr. Schlichtmann.

1743
01:48:22,621 --> 01:48:27,376
De ting, hvormed man
måler ens liv.

1744
01:48:30,045 --> 01:48:31,880
(HAMLER)

1745
01:48:44,143 --> 01:48:45,519
Hvad skete der?

1746
01:49:00,242 --> 01:49:00,822
(BØRN LEGER)

1747
01:49:28,312 --> 01:49:31,857
<i>♪ Tag mig til floden</i>

1748
01:49:32,524 --> 01:49:35,861
<i>♪ Slip mig i vandet</i>

1749
01:49:36,528 --> 01:49:39,823
<i>♪ Tag mig til floden</i>

1750
01:49:41,366 --> 01:49:44,953
<i>♪ Slip mig i vandet</i>
<i>vandet</i>

1751
01:49:44,953 --> 01:49:49,041
<i>♪ Jeg ved ikke hvorfor</i>
<i>Jeg elsker dig, som jeg gør</i>

1752
01:49:49,041 --> 01:49:53,420
<i>♪ Alle problemerne</i>
<i>du satte mig igennem</i>

1753
01:49:53,420 --> 01:49:56,840
<i>♪ Tag mine penge</i>
<i>mine cigaretter</i>

1754
01:49:56,840 --> 01:49:59,218
<i>♪ Jeg har ikke set</i>
<i>det værste</i>

1755
01:49:59,218 --> 01:50:02,179
<i>♪ Og jeg vil gerne vide det</i>

1756
01:50:02,179 --> 01:50:05,098
<i>♪ Kan du fortælle mig det</i>

1757
01:50:05,098 --> 01:50:09,311
<i>♪ Jeg elsker at blive</i>
<i>♪ Åh</i>

1758
01:50:09,311 --> 01:50:11,897
<i>♪ Åh, tag mig til floden</i>

1759
01:50:11,897 --> 01:50:14,191
<i>♪ Tag mig til floden</i>

1760
01:50:14,191 --> 01:50:15,984
<i>♪ Slip mig i vandet</i>

1761
01:50:15,984 --> 01:50:17,236
<i>♪ Slip mig i vandet</i>

1762
01:50:17,236 --> 01:50:20,030
<i>♪ Dyp mig i floden</i>

1763
01:50:20,030 --> 01:50:21,323
<i>♪ Tag mig til floden</i>

1764
01:50:21,323 --> 01:50:23,617
<i>♪ Slip mig i vandet</i>

1765
01:50:23,617 --> 01:50:26,745
<i>♪ Slip mig i vandet</i>
<i>vandet</i>

1766
01:50:43,262 --> 01:50:46,265
<i>♪ Jeg ved ikke hvorfor</i>
<i>du behandler mig så dårligt</i>
<i>♪ Åh, åh</i>

1767
01:50:46,265 --> 01:50:51,311
<i>♪ Tænk på alle tingene</i>
<i>som vi kunne have fået</i>
<i>♪ Åh, åh</i>

1768
01:50:51,311 --> 01:50:52,771
<i>♪ Kærlighed er et begreb</i>

1769
01:50:52,771 --> 01:50:55,566
<i>♪ Det kan jeg ikke glemme</i>
<i>♪ Åh, åh</i>

1770
01:50:55,566 --> 01:50:58,318
<i>♪ Min søde 16</i>
<i>Jeg ville aldrig fortryde</i>

1771
01:50:58,318 --> 01:51:00,070
<i>♪ Jeg vil gerne vide det</i>

1772
01:51:00,070 --> 01:51:03,448
<i>♪ Kan du fortælle mig det</i>

1773
01:51:03,448 --> 01:51:07,578
<i>♪ Jeg elsker at blive</i>
<i>♪ Bliv</i>

1774
01:51:07,578 --> 01:51:10,038
<i>♪ Åh, åh, åh</i>
<i>tag mig til floden</i>

1775
01:51:10,038 --> 01:51:11,415
<i>♪ Tag mig til floden</i>

1776
01:51:11,415 --> 01:51:14,251
<i>♪ Slip mig i vandet</i>

1777
01:51:14,251 --> 01:51:15,544
<i>♪ Slip mig i vandet</i>

1778
01:51:15,544 --> 01:51:18,297
<i>♪ Dyp mig i floden</i>

1779
01:51:18,297 --> 01:51:19,548
<i>♪ Tag mig til floden</i>

1780
01:51:19,548 --> 01:51:22,259
<i>♪ Skub mig i vandet</i>

1781
01:51:22,259 --> 01:51:25,679
<i>♪ Slip mig i vandet</i>
<i>vandet</i>

1782
01:51:26,138 --> 01:51:28,181
<i>♪ Hold mig</i>

1783
01:51:28,181 --> 01:51:29,308
<i>♪ Klem mig</i>

1784
01:51:29,308 --> 01:51:31,310
<i>♪ Elsk mig</i>

1785
01:51:31,310 --> 01:51:32,978
<i>♪ Driller mig</i>

1786
01:51:34,855 --> 01:51:36,481
<i>♪ Indtil jeg ikke kan</i>

1787
01:51:36,481 --> 01:51:38,692
<i>♪ Indtil jeg ikke kan</i>

1788
01:51:38,692 --> 01:51:41,361
<i>♪ Jeg kan ikke klare</i>
<i>ikke mere af det</i>
<i>♪ Nej</i>

1789
01:51:41,361 --> 01:51:44,448
<i>♪ Floden</i>
<i>♪ Tag mig til floden</i>

1790
01:51:44,448 --> 01:51:45,449
<i>♪ Slip mig i vandet</i>

1791
01:51:45,449 --> 01:51:48,493
<i>♪ Slip mig i vandet</i>

1792
01:51:48,493 --> 01:51:49,494
<i>♪ Dyp mig i floden</i>

1793
01:51:49,494 --> 01:51:52,414
<i>♪ Tag mig til floden</i>

1794
01:51:52,414 --> 01:51:54,124
<i>♪ Skub mig i vandet</i>

1795
01:51:54,124 --> 01:51:57,628
<i>♪ Slip mig i vandet</i>
<i>vandet</i>
<i>♪ Wow, hej</i>

1796
01:51:59,671 --> 01:52:02,007
<i>Hør her.</i>
<i>Er du klar?</i>

1797
01:52:05,385 --> 01:52:07,262
<i>Hør her.</i>

1798
01:52:07,262 --> 01:52:09,097
<i>Er du klar?</i>

1799
01:52:09,097 --> 01:52:10,933
<i>Er du klar, LA?</i>

1800
01:52:10,933 --> 01:52:11,892
<i>Kom så!</i>

1801
01:52:14,019 --> 01:52:15,354
<i>♪ Ved ikke hvorfor</i>

1802
01:52:15,354 --> 01:52:17,731
<i>♪ Jeg elsker hende som jeg gør</i>
<i>♪ Åh</i>

1803
01:52:17,731 --> 01:52:21,860
<i>♪ Alle de ændringer, der</i>
<i>du satte mig igennem</i>
<i>♪ Åh, åh</i>

1804
01:52:21,860 --> 01:52:25,614
<i>♪ De seksten stearinlys</i>
<i>brænder på min væg</i>
<i>♪ Åh, åh</i>

1805
01:52:25,614 --> 01:52:28,992
<i>♪ Forvandler mig til</i>
<i>største fjols af dem alle</i>

1806
01:52:28,992 --> 01:52:30,369
<i>♪ Jeg vil gerne vide det</i>

1807
01:52:30,369 --> 01:52:33,580
<i>♪ Åh, vil du ikke fortælle mig det</i>

1808
01:52:33,580 --> 01:52:36,959
<i>♪ Jeg elsker at blive</i>
<i>♪ Bliv</i>

1809
01:52:39,461 --> 01:52:42,589
<i>♪ Tag mig til floden</i>

1810
01:52:42,589 --> 01:52:43,548
<i>♪ Slip mig i vandet</i>

1811
01:52:43,548 --> 01:52:46,593
<i>♪ Slip mig i vandet</i>

1812
01:52:46,593 --> 01:52:47,552
<i>♪ Dyp mig i floden</i>

1813
01:52:47,552 --> 01:52:49,638
<i>♪ Tag mig til floden</i>

1814
01:52:49,638 --> 01:52:51,598
<i>♪ Slip mig i vandet</i>

1815
01:52:51,598 --> 01:52:54,601
<i>♪ Slip mig i vandet</i>

1816
01:52:54,601 --> 01:52:56,353
<i>♪ Slip mig i vandet</i>
<i>vandet</i>
<i>♪ Wow</i>

1817
01:52:56,353 --> 01:52:57,980
<i>♪ Tag mig til floden</i>

1818
01:53:00,190 --> 01:53:02,734
<i>♪ Slip mig i vandet</i>

1819
01:53:04,236 --> 01:53:06,571
<i>♪ Tag mig til floden</i>

1820
01:53:07,906 --> 01:53:11,702
<i>♪ Slip mig i vandet</i>
<i>vandet</i>

1821
01:53:11,702 --> 01:53:14,913
<i>♪ Tag mig til floden</i>

1822
01:53:14,913 --> 01:53:15,998
(SCATTING)

1823
01:53:15,998 --> 01:53:18,583
<i>♪ Slip mig i vandet</i>

1824
01:53:19,626 --> 01:53:22,587
<i>♪ Tag mig til floden</i>

1825
01:53:23,672 --> 01:53:24,464
<i>♪ Slip mig i vandet</i>

1826
01:53:24,464 --> 01:53:27,592
<i>♪ Wow, whoo</i>

1827
01:53:27,592 --> 01:53:30,470
<i>♪ Tag mig til floden</i>

1828
01:53:31,722 --> 01:53:34,516
<i>♪ Slip mig i vandet</i>
<i>♪ Åh, åh</i>

1829
01:53:34,516 --> 01:53:37,102
<i>♪ Tag mig til floden</i>

1830
01:53:39,563 --> 01:53:42,566
<i>♪ Slip mig i vandet</i>
<i>vandet</i>

1831
01:53:42,566 --> 01:53:46,069
<i>♪ Tag mig til floden</i>

1832
01:53:47,487 --> 01:53:50,073
<i>♪ Slip mig i vandet</i>

1833
01:53:51,408 --> 01:53:55,412
<i>♪ Tag mig til floden</i>
<i>♪ Åh, åh</i>

1834
01:53:55,412 --> 01:53:59,291
<i>♪ Slip mig i vandet</i>
<i>vandet</i>

1835
01:53:59,291 --> 01:54:03,503
<i>♪ Tag mig til floden</i>
<i>♪ Åh, åh</i>

1836
01:54:03,503 --> 01:54:06,590
<i>♪ Slip mig i vandet</i>
<i>vandet</i>

1837
01:54:07,257 --> 01:54:09,968
<i>♪ Tag mig til floden ♪</i>

1838
01:54:12,471 --> 01:54:15,599
(VAND SLOSHING)

1839
01:54:18,018 --> 01:54:19,144
(FUGLEKYRING)

1840
01:54:22,481 --> 01:54:24,858
(TOGHORN BLÆSER)